Текст и перевод песни Roger Mas - Caminant

Caminant

Mig segle fa que pel món
Vaig, camina que camina,
Per escabrós viarany
Vora el gran riu de la vida.
Veig anar i veig venir
Les ones rodoladisses:
Les que vénen duen flors
I alguna fulla marcida,
Mes les ones que se'n van
Totes s'enduen ruïnes.
De les que em vénen damunt
Quina vindrà per les mies?
Mes les ones que se'n van
Totes s'enduen ruïnes.
De les que em vénen damunt
Quina vindrà per les mies?
Una barca va pel riu
D'una riba a l'altra riba;
Fa cara de segador
La barquera que la guia.
Qui es deixa embarcar,
Mai més torna a sa terra nadiua,
I es desperta a l'altre món
Quan ha feta una dormida.
Barquereta del bon Déu,
No em faces la cara trista:
Si tanmateix vens per mi,
Embarca'm tot de seguida;
Lo desterro se'm fa llarg,
Cuita a dur-me a l'altra riba,
Que mos ullets tenen son
I el caminar m'afadiga.
Barquereta del bon Déu,
No em faces la cara trista:
Si tanmateix vens per mi,
Embarca'm tot de seguida;
Lo desterro se'm fa llarg,
Cuita a dur-me a l'altra riba,
Que mos ullets tenen son
I el caminar m'afadiga.

Идущий

Полвека я брожу по миру,
Иду, иду всё без конца,
По той извилистой тропинке,
Что у реки бежит, где жизнь течёт моя.
Я вижу, как они бегут,
Сверкают волны бирюзой:
Несутся, полные цветов,
И лепестков увядших грусть,
А те, что убегают прочь,
Уносят все мои руины.
Из тех, что мне навстречу мчат,
Какая заберёт меня?
А те, что убегают прочь,
Уносят все мои руины.
Из тех, что мне навстречу мчат,
Какая заберёт меня?
Ладья скользит по глади вод,
С одного на берег другой;
И тот, кто правит ею, милая,
Как жнец усталый под луной.
Кто сядет в эту лодку, знай,
Не возвратится уж домой,
И в мире том откроет очи,
Едва сомкнув глаза в дремоте.
Ладья Творца, не будь сурова,
Не надо взгляда мне скорбного:
Коль заберёшь меня с собою,
То забери сейчас, родная,
Уж слишком долог путь мой, милая,
Спеши на берег мой желанный,
Мои глаза смыкает дрёма,
Устал я на пути и изнемог.
Ладья Творца, не будь сурова,
Не надо взгляда мне скорбного:
Коль заберёшь меня с собою,
То забери сейчас, родная,
Уж слишком долог путь мой, милая,
Спеши на берег мой желанный,
Мои глаза смыкает дрёма,
Устал я на пути и изнемог.