Текст и перевод песни Roger Whittaker - Die Zeit meines Lebens

Die Zeit meines Lebens

Zu den Zeigern der Uhren
Seh′ ich schon lange nicht mehr hin.
Ich hab gelernt, sie zu ignorieren,
Dass macht meistens viel mehr Sinn.
Ich genieße einfach jeden Augenblick,
Weil mein Leben mit dir zeitlos ist.
Solang das Schlagen unser Herzen,
Meine Zeit auf Erden misst.

Zeit, was kümmert mich die Zeit?
Wir leben hier und heut.
Sie zu halten wird niemals gelingen.
Jeder Versuch wär' vergebens.
Glück, ich halt mich fest am Glück,
In diesem Augenblick.
Diese Zeit, die wir zusammen verbringen,
Dass ist die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.

Mehr als sechzig Minuten
Ist jede Stunde mit dir lang,
Denn du erfüllst sie mit soviel Liebe,
Von Anfang an.
Und Tage lass ich einfach Tage sein,
Wie schnell verweh′n sie im Wind?
Drum wird' ich immer nur diese zählen,
Die wir nicht zusammen sind.

Zeit, was kümmert mich die Zeit?
Wir leben hier und heut.
Sie zu halten wird niemals gelingen.
Jeder Versuch wär' vergebens.
Glück, ich halt mich fest am Glück,
In diesem Augenblick.
Diese Zeit, die wir zusammen verbringen,
Dass ist die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.

All die Jahre möchte ich nie missen.
Voller Freude, voller Sorgen.
Doch lass uns jeden Moment genießen.
Jetzt und nicht morgen.

Das ist die Zeit meines Lebens.
Glück, ich halt mich fest am Glück,
In diesem Augenblick.
Diese Zeit, die wir zusammen verbringen,
Dass ist die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.

The Time of My Life

On the hands of the clock
I haven't cast my gaze in a long time.
I've learned to ignore them,
Which is often much more sensible.
I simply enjoy every moment,
Because my life with you is timeless.
As long as our hearts beat,
My time on earth is measured.

Time, what does time matter to me?
We live here and now.
Keeping it will never succeed.
Every attempt would be in vain.
Happiness, I hold on tight to happiness,
In this moment.
This time that we spend together,
That is the time of my life.
The time of my life.

More than sixty minutes
Every hour with you is long,
Because you fill it with so much love,
Right from the start.
And I simply let days be days,
How quickly do they vanish in the wind?
Therefore I'll always only count those,
That we're not together.

Time, what does time matter to me?
We live here and now.
Keeping it will never succeed.
Every attempt would be in vain.
Happiness, I hold on tight to happiness,
In this moment.
This time that we spend together,
That is the time of my life.
The time of my life.

I would never want to miss all those years.
Full of joy, full of worries.
But let us enjoy every moment.
Now, not tomorrow.

This is the time of my life.
Happiness, I hold on tight to happiness,
In this moment.
This time that we spend together,
That is the time of my life.
The time of my life.
The time of my life.