Baba - Rohan Pradhan перевод на немецкий

Baba

बाबा मला कळलेच नाही
तुझ्या मनी वेदना
कसा मी राहू, बोल कुठे जाऊ?
मला काही समजेना

साद हा घालतो लाडका तुझा
जगण्या तू दिला माझ्या जिवा अर्थ खरा

बाबा, थांब ना रे, तू बाबा
जाऊ नको दूर, बाबा
थांब ना रे, तू बाबा

दैव होता तू, देव होता तू
खेळण्यातला माझा खेळ होता तू
शहाणा होतो मी, वेडा होता तू
माझ्यासाठी का रे सारं खर्च केलं तू?

आज तू फेडू दे पांग हे मला
जगण्या रे मला अजुनही तुच हवा

बाबा, थांब ना रे, तू बाबा
जाऊ नको दूर, बाबा
थांब ना रे, तू बाबा

पाय हे भाजले अश्रूंच्या उन्हात
हाक दे, हात दे, श्वास दे पुन्हा
बाबा, बोल ना, बोल ना
बोल ना, बोल ना

बाबा, थांब ना रे, तू बाबा
जाऊ नको दूर, बाबा
थांब ना रे, तू बाबा

Mutter

Mutter, ich habe es einfach nicht verstanden,
den Schmerz in deinem Herzen.
Wie soll ich leben, sag, wohin soll ich gehen?
Ich verstehe nichts mehr.

Dein Liebling ruft dich,
du hast meinem Leben erst einen wahren Sinn gegeben.

Mutter, bleib doch, Mutter,
geh nicht fort, Mutter.
Bleib doch, Mutter.

Du warst mein Schicksal, du warst mein Gott,
du warst mein Spiel in all meinen Spielen.
Ich war weise, du warst verrückt,
warum hast du alles für mich ausgegeben?

Lass mich heute diese Schuld begleichen,
ich brauche dich immer noch zum Leben.

Mutter, bleib doch, Mutter,
geh nicht fort, Mutter.
Bleib doch, Mutter.

Meine Füße sind verbrannt in der Sonne der Tränen,
ruf mich, gib mir deine Hand, gib mir wieder Atem.
Mutter, sprich doch, sprich doch,
sprich doch, sprich doch.

Mutter, bleib doch, Mutter,
geh nicht fort, Mutter.
Bleib doch, Mutter.