Текст и перевод песни Rohana Weerasinghe feat. Chamika Sirimanne - Api Wen Wena Tharamata

Api Wen Wena Tharamata

අපි වෙන් වෙන තරමට කියනා දේවල්
කොහොමද උහුලා ගන්නේ
අපි වෙන් වෙන තැනටම කටයුතු වෙනකොට
කොහොමද බල බල ඉන්නේ

අපි එක්වුනු මතකය සිහියට එන විට
කඳුලුයි දෑස තෙමන්නේ
මම ඔබ ගැන හිත හිත දුක් වෙන හැම විට
මනසයි වන්දි ගෙවන්නේ

හිතන්න බෑ හිත කීරී ගැහෙනවා
ඔය සුදු මුහුණ මතක් වී
සිඹින්න බෑ මුව අහක බලනවා
මගෙ මුව එක්ක තරහ වී

කියන්න බෑ අපෙ ආදර කතාව
කඳුලුත් එක්ක සිනා සී
සොයන්න බෑ තව ඔයා වගෙ කෙනෙක්
ආදරෙ කරන්න පෙර සේ

අපි වෙන් වෙන තරමට කියනා දේවල්
කොහොමද උහුලා ගන්නේ
අපි වෙන් වෙන තැනටම කටයුතු වෙනකොට
කොහොමද බල බල ඉන්නේ

සුන්දර සිනාව හුරතල් හිනාව
දකින්න ආසයි අදුරේ
දැවටුනු හැටි ආදරෙයි කියා මට
දැනෙනවා කිති කැවි යහනේ

තොල් පෙති සිඹින්න ආසයි ඇත්තට
තුරුලට ගෙන ඔබ පෙර සේ
ආදරේ කියන්න තව එක සැරයක්
වෙන් වී යන්නට මත්තෙන්

අපි වෙන් වෙන තරමට කියනා දේවල්
කොහොමද උහුලා ගන්නේ
අපි වෙන් වෙන තැනටම කටයුතු වෙනකොට
කොහොමද බල බල ඉන්නේ

අපි එක්වුනු මතකය සිහියට එන විට
කඳුලුයි දෑස තෙමන්නේ
මම ඔබ ගැන හිත හිත දුක් වෙන හැම විට
මනසයි වන්දි ගෙවන්නේ

Api Wen Wena Tharamata

Les choses que nous disons à mesure que nous nous séparons
Comment les effacer ?
Quand les choses se passent pour que nous nous séparions
Comment rester à regarder ?

Quand le souvenir de notre union me revient en mémoire
Mes yeux se remplissent de larmes
Chaque fois que je pense à toi et que je souffre
Mon esprit expie

Je ne peux pas penser que mon cœur bat à tout rompre
Quand je vois ton visage blanc
Je ne peux pas t'embrasser, tu détournes le regard
Tu te fâches contre mes lèvres

Je ne peux pas raconter notre histoire d'amour
Avec des larmes et des sourires
Je ne peux pas trouver quelqu'un comme toi
Pour t'aimer comme avant

Les choses que nous disons à mesure que nous nous séparons
Comment les effacer ?
Quand les choses se passent pour que nous nous séparions
Comment rester à regarder ?

Ton beau sourire, ton sourire affectueux
J'ai envie de le voir dans l'obscurité
La façon dont tu es submergé, tu me dis que tu m'aimes
Je le sens dans mon cœur

J'ai envie d'embrasser tes lèvres
De te prendre dans mes bras comme avant
Te dire que je t'aime encore une fois
Avant de partir

Les choses que nous disons à mesure que nous nous séparons
Comment les effacer ?
Quand les choses se passent pour que nous nous séparions
Comment rester à regarder ?

Quand le souvenir de notre union me revient en mémoire
Mes yeux se remplissent de larmes
Chaque fois que je pense à toi et que je souffre
Mon esprit expie