V - Rohff перевод на немецкий

V

(Bonsoir un peu à tous ceux qui m'écoutent là.
Nique la police!
Nique la justice, nique tous les juges, procureurs!
Nique le RG!
Nique le SRPG, les flics!
Nique la BAC!
Nique les SES!
Nique la BRP, la police des polices!
Nique la...)
V... V...
(On cherche un individu de type blanc,
Qui nous a fait passer pour des extra-terrestres,
Et en plus il dit qu'il nous encule!)
V... V... V... V... V... V...

On n'arrache pas les sacoches des vieux en retraite,
On est des plus pour les recettes, je rentre dans l'magasin pris en traître.
Pourquoi on nous maltraite?
Parce qu'on r'fuse de s'soumettre.
Né à la r'pi ils m'ont pas fait naître, moi je r'fait mon mal net.
J'ai payé 7 milles balles net, grâce à l'état un taff
Mais pas reconnaissant du maire et des baffes.
J'suis pas une épave, j'dirais même plus tard, j'ai mes femmes,
J'ai pas grandit dans l'épave, deux personnes j'arrache.
Quand tu m'adresse la parole, ne m'agresse pas, t'as la terreur,
T'es mal tombé moi j'pleur de rire quand j'mate un film d'horreur.
C'est à l'école de police que t'as eu ton bre-V,
Moi c'est l'école du vice, madame la rue qui a tapé mon c-V.
Messieurs les ghettos sont engagés à vie,
Mais dans la vie faut monter des marches,
J'ai l'droit d'avoir mon caractère, ma démarche.
Fais-pas chier.
A force de m'hagar, tu va finir par m'coucher,
Aussitôt renforts, balayette, à plat-ventre les gourmettes.
Les mecs tirés pétés, arcades, chicos pétés,
K'1 Fry j'm'en suis rel-V, flics stupides, stupéfait.
Devant la barge j'ai trop parut amoché, mon certificat médical disparaît,
Il m'parle d'un monde pour lui des jours du TT.

V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme derrière.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)
V... 7000 balles de salaire, 306 pour navette, commissariat leur vaisseau-mère.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)

Quand j'entends les gyrophares j'suis paro, quand j'les vois arri-V dans mon rétro
(V...), rien à me reprocher pas question d'me sau-V.
Enlèves ta torche, tu veux dilater mes pupilles ou quoi!
C'est pas des vitres teintées. La main sur l'tar-pé, 38, ton grand laser va t'défoncer.
C'te grosse truie qui ressemble à une truite, elle a l'air éner-V,
ça doit faire un bail qu'elle s'est pas fait taper l'V, à cause de ça j'vais p't'être aller en GAV.
Là où m'attend une grosse crotte, au terminal, c'est Roméo, poska, hôtel, double fausse crotte.
Le chef de poste veut m'faire passer pour un con, moi j'rigole, j'le fous en rogne,
Jusqu'à c'que les flics s'en mêlent, monde d'ivrogne.
Mais pas serrés à bloc, se montre semblant.
J'ai mon front, mes tibias pour faire front, j'fais pas semblant.
Sanglant! Trop marrant l'action du JJ, des baffes dans l'ventre, l'action j'suis futil.
Moi j'joue la victime innocente dans les oppositions,
J'mythonne trop bien dans les dépositions, ils n'peuvent que m'croire.
Nique les poukhaves! J'me d'mande comment ils font pour s'regarder dans l'miroir.
V'là les menaces d'incarcération, faut qu'j'passe à table.
Si j'dois y aller, j'irais, vas-y, dit au magistrat qu'il accouche.
V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme derrière.
V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme...

C'est tout un art d'endormir un keuf pendant un contrôle,
Surtout quand t'as un truc dans la voiture, t'as une tête de ouf, cafouille.
A tous les mômes qui r'çoivent aux molards les képis, d'une embrouille,
Me mette à poil, pas moyen d'me faire tousser accroupis.
Ecoeuré à la vue d'un schtard, j'reconnais un flic en civil comme j'reconnais un trav' dans la ville.
J'en suis vert de rage comme l'arrière peau d'un lézard,
P't'être que j'big-louche, pourquoi j'suis cramé moi, j'suis bizarre?
D'autant plus qu'les lois, les articles, j'les enfreins.
J'vois rouge comme la fra, comme Manolo du carré.
Les flics nous ont toujours marqué,
Sauf le jour où Victor s'est démarqué et a r'marquer l'envie d'tordre.
Un black et un beurre nous mack et quand ils sentent qu'on a pas peur
Ils nous provoquent pour nous embarquer.
As-tu r'marqué? Toute cette haine, c'mépris,
Tout c'qui nous rend aigris, en plus des soucis qui font qu'on a maigri.
Même si j'ai une fille j'm'en fiche: j'm'entends bien avec les animaux sauf les porcs!

Dans la police j'ai aucun amis, c'est vrai qu'il en faut mais la plus part sont pourris.
Pour les couches-tards, c'est chaud d'traîner le nuit. Babylones aux rétros, ça sent les ennuis.
Dans la police j'ai aucun amis, c'est vrai qu'il en faut mais la plus part sont pourris.
Pour les couches-tards, c'est chaud d'traîner la nuit. Babylones aux rétros, ça sent les ennuis.

V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme derrière.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)
V... 7000 balles de salaire, 306 pour navette, commissariat leur vaisseau-mère.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)
V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme derrière.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)
V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme derrière.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)

V... V... V... Les voilà!

V

(Guten Abend an alle, die mir gerade zuhören.
Fick die Polizei!
Fick die Justiz, fick alle Richter, Staatsanwälte!
Fick den RG!
Fick den SRPG, die Bullen!
Fick die BAC!
Fick die SES!
Fick die BRP, die Polizei der Polizei!
Fick die...)
V... V...
(Wir suchen ein Individuum vom Typ Weißer,
der uns als Außerirdische hat dastehen lassen,
und außerdem sagt er, dass er uns fickt!)
V... V... V... V... V... V...

Wir reißen alten Rentnern nicht die Taschen weg,
Wir sind für mehr Einnahmen da, ich gehe in den Laden, hinterrücks erwischt.
Warum werden wir misshandelt?
Weil wir uns weigern, uns zu unterwerfen.
Geboren im Knast, sie haben mich nicht geboren, ich mache mein Übel wieder gut.
Ich habe 7 Riesen netto gezahlt, dank dem Staat einen Job
Aber nicht dankbar dem Bürgermeister und den Ohrfeigen.
Ich bin kein Wrack, ich würde sogar sagen, später habe ich meine Frauen,
Ich bin nicht im Wrack aufgewachsen, zwei Personen reiße ich um.
Wenn du mit mir sprichst, greif mich nicht an, du hast den Schrecken,
Du bist an den Falschen geraten, ich lach mich tot, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
An der Polizeischule hast du dein Bre-V(et) bekommen,
Ich war in der Schule des Lasters, Frau Straße hat meinen Le-B(enslauf) geschrieben.
Meine Herren, die Ghettos sind auf Lebenszeit verpflichtet,
Aber im Leben muss man Stufen steigen,
Ich habe das Recht, meinen Charakter, meinen Gang zu haben.
Mach keinen Scheiß.
Indem du mich ständig schikanierst, wirst du mich am Ende umhauen,
Sofort Verstärkung, Beinstellen, auf dem Bauch die Armbänder.
Die Typen durchsucht, kaputt, Augenbrauenbogen, Zähne kaputt,
K'1 Fry, ich bin wieder aufgestanden (rel-V), dumme Bullen, verblüfft.
Vor dem Kahn sah ich zu zugerichtet aus, mein ärztliches Attest verschwindet,
Er spricht zu mir von einer Welt für ihn Tage des TT (Arbeitsunfähigkeit).

V... 7000 Tacken Gehalt, der Futon in die Luft, draufgeschrieben "Fick die Polizei" vorne wie hinten.
(Wir sind der Widerstand, so tapfer wie Mike Donovan,
K'1 Fry in den Ghettos Frankreichs, Zigeuner in den Wohnwagen.)
V... 7000 Tacken Gehalt, 306 als Shuttle, Polizeirevier ihr Mutterschiff.
(Wir sind der Widerstand, so tapfer wie Mike Donovan,
K'1 Fry in den Ghettos Frankreichs, Zigeuner in den Wohnwagen.)

Wenn ich die Sirenen höre, bin ich paranoid, wenn ich sie im Rückspiegel ankommen sehe (V...)
(V...), nichts vorzuwerfen, keine Frage abzuhauen (sau-V).
Nimm deine Taschenlampe weg, willst du meine Pupillen erweitern oder was!
Das sind keine getönten Scheiben. Die Hand auf der Knarre (tar-pé), 38er, dein großer Laser wird dich fertigmachen.
Diese fette Sau, die aussieht wie eine Forelle, sie wirkt sauer (éner-V),
Muss schon lange her sein, dass sie gevögelt (taper l'V) wurde, deswegen komme ich vielleicht in GAV (Polizeigewahrsam).
Wo mich ein dicker Haufen erwartet, am Terminal, das ist Romeo, Posca, Hotel, doppelt falscher Haufen.
Der Dienststellenleiter will mich als Idioten hinstellen, ich lache, ich mache ihn wütend,
Bis die Bullen sich einmischen, Welt der Säufer.
Aber nicht fest zugedrückt, zeigt sich nur scheinbar.
Ich habe meine Stirn, meine Schienbeine, um Front zu machen, ich tue nicht nur so.
Blutig! Zu lustig die Aktion vom JJ (Jugendrichter?), Ohrfeigen in den Bauch, die Aktion, ich bin nichtig.
Ich spiele das unschuldige Opfer bei den Gegenüberstellungen,
Ich lüge zu gut in den Aussagen, sie können mir nur glauben.
Fick die Spitzel (poukhaves)! Ich frage mich, wie die es schaffen, sich im Spiegel anzusehen.
Da sind die Drohungen mit Inhaftierung, ich soll auspacken.
Wenn ich rein muss, dann gehe ich, los, sag dem Richter, er soll (das Urteil) gebären.
V... 7000 Tacken Gehalt, der Futon in die Luft, draufgeschrieben "Fick die Polizei" vorne wie hinten.
V... 7000 Tacken Gehalt, der Futon in die Luft, draufgeschrieben "Fick die Polizei" vorne wie...

Es ist eine ganze Kunst, einen Bullen (keuf) während einer Kontrolle einzulullen,
Besonders wenn du was im Auto hast, du hast ein krasses Gesicht, stotterst.
An alle Kids, die bei einer Streiterei Rotze auf die Mützen (képis) kriegen,
Mich nackt ausziehen, keine Chance, mich in der Hocke husten zu lassen.
Angeekelt beim Anblick eines Schmiers (schtard), erkenne ich einen Zivilbullen, wie ich eine Transe (trav') in der Stadt erkenne.
Ich bin grün vor Wut wie die hintere Haut einer Eidechse (lézard),
Vielleicht schiele (big-louche) ich, warum bin ich verbrannt, ich bin seltsam?
Zumal ich die Gesetze, die Artikel, verletze.
Ich sehe rot wie die Erdbeere (fra), wie Manolo vom Platz (carré).
Die Bullen haben uns immer markiert,
Außer an dem Tag, an dem Victor sich abhob und den Wunsch bemerkte (r'marquer) zu verdrehen.
Ein Schwarzer und ein Araber (beurre) machen uns an (mack) und wenn sie spüren, dass wir keine Angst haben
Provozieren sie uns, um uns mitzunehmen.
Hast du bemerkt (r'marqué)? All dieser Hass, diese Verachtung,
All das, was uns verbittert macht, zusätzlich zu den Sorgen, die uns abmagern ließen.
Auch wenn ich eine Tochter habe, ist es mir egal: Ich verstehe mich gut mit Tieren, außer mit Schweinen!

Bei der Polizei habe ich keine Freunde, es stimmt, dass man sie braucht, aber die meisten sind korrupt.
Für Nachtschwärmer (couches-tards) ist es heiß, nachts rumzuhängen. Babylons (Babylones) im Rückspiegel, das riecht nach Ärger.
Bei der Polizei habe ich keine Freunde, es stimmt, dass man sie braucht, aber die meisten sind korrupt.
Für Nachtschwärmer (couches-tards) ist es heiß, nachts rumzuhängen. Babylons (Babylones) im Rückspiegel, das riecht nach Ärger.

V... 7000 Tacken Gehalt, der Futon in die Luft, draufgeschrieben "Fick die Polizei" vorne wie hinten.
(Wir sind der Widerstand, so tapfer wie Mike Donovan,
K'1 Fry in den Ghettos Frankreichs, Zigeuner in den Wohnwagen.)
V... 7000 Tacken Gehalt, 306 als Shuttle, Polizeirevier ihr Mutterschiff.
(Wir sind der Widerstand, so tapfer wie Mike Donovan,
K'1 Fry in den Ghettos Frankreichs, Zigeuner in den Wohnwagen.)
V... 7000 Tacken Gehalt, der Futon in die Luft, draufgeschrieben "Fick die Polizei" vorne wie hinten.
(Wir sind der Widerstand, so tapfer wie Mike Donovan,
K'1 Fry in den Ghettos Frankreichs, Zigeuner in den Wohnwagen.)
V... 7000 Tacken Gehalt, der Futon in die Luft, draufgeschrieben "Fick die Polizei" vorne wie hinten.
(Wir sind der Widerstand, so tapfer wie Mike Donovan,
K'1 Fry in den Ghettos Frankreichs, Zigeuner in den Wohnwagen.)

V... V... V... Da sind sie!