Текст и перевод песни Rohff - V

V

(Bonsoir un peu à tous ceux qui m'écoutent là.
Nique la police!
Nique la justice, nique tous les juges, procureurs!
Nique le RG!
Nique le SRPG, les flics!
Nique la BAC!
Nique les SES!
Nique la BRP, la police des polices!
Nique la...)
V... V...
(On cherche un individu de type blanc,
Qui nous a fait passer pour des extra-terrestres,
Et en plus il dit qu'il nous encule!)
V... V... V... V... V... V...

On n'arrache pas les sacoches des vieux en retraite,
On est des plus pour les recettes, je rentre dans l'magasin pris en traître.
Pourquoi on nous maltraite?
Parce qu'on r'fuse de s'soumettre.
Né à la r'pi ils m'ont pas fait naître, moi je r'fait mon mal net.
J'ai payé 7 milles balles net, grâce à l'état un taff
Mais pas reconnaissant du maire et des baffes.
J'suis pas une épave, j'dirais même plus tard, j'ai mes femmes,
J'ai pas grandit dans l'épave, deux personnes j'arrache.
Quand tu m'adresse la parole, ne m'agresse pas, t'as la terreur,
T'es mal tombé moi j'pleur de rire quand j'mate un film d'horreur.
C'est à l'école de police que t'as eu ton bre-V,
Moi c'est l'école du vice, madame la rue qui a tapé mon c-V.
Messieurs les ghettos sont engagés à vie,
Mais dans la vie faut monter des marches,
J'ai l'droit d'avoir mon caractère, ma démarche.
Fais-pas chier.
A force de m'hagar, tu va finir par m'coucher,
Aussitôt renforts, balayette, à plat-ventre les gourmettes.
Les mecs tirés pétés, arcades, chicos pétés,
K'1 Fry j'm'en suis rel-V, flics stupides, stupéfait.
Devant la barge j'ai trop parut amoché, mon certificat médical disparaît,
Il m'parle d'un monde pour lui des jours du TT.

V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme derrière.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)
V... 7000 balles de salaire, 306 pour navette, commissariat leur vaisseau-mère.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)

Quand j'entends les gyrophares j'suis paro, quand j'les vois arri-V dans mon rétro
(V...), rien à me reprocher pas question d'me sau-V.
Enlèves ta torche, tu veux dilater mes pupilles ou quoi!
C'est pas des vitres teintées. La main sur l'tar-pé, 38, ton grand laser va t'défoncer.
C'te grosse truie qui ressemble à une truite, elle a l'air éner-V,
ça doit faire un bail qu'elle s'est pas fait taper l'V, à cause de ça j'vais p't'être aller en GAV.
Là où m'attend une grosse crotte, au terminal, c'est Roméo, poska, hôtel, double fausse crotte.
Le chef de poste veut m'faire passer pour un con, moi j'rigole, j'le fous en rogne,
Jusqu'à c'que les flics s'en mêlent, monde d'ivrogne.
Mais pas serrés à bloc, se montre semblant.
J'ai mon front, mes tibias pour faire front, j'fais pas semblant.
Sanglant! Trop marrant l'action du JJ, des baffes dans l'ventre, l'action j'suis futil.
Moi j'joue la victime innocente dans les oppositions,
J'mythonne trop bien dans les dépositions, ils n'peuvent que m'croire.
Nique les poukhaves! J'me d'mande comment ils font pour s'regarder dans l'miroir.
V'là les menaces d'incarcération, faut qu'j'passe à table.
Si j'dois y aller, j'irais, vas-y, dit au magistrat qu'il accouche.
V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme derrière.
V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme...

C'est tout un art d'endormir un keuf pendant un contrôle,
Surtout quand t'as un truc dans la voiture, t'as une tête de ouf, cafouille.
A tous les mômes qui r'çoivent aux molards les képis, d'une embrouille,
Me mette à poil, pas moyen d'me faire tousser accroupis.
Ecoeuré à la vue d'un schtard, j'reconnais un flic en civil comme j'reconnais un trav' dans la ville.
J'en suis vert de rage comme l'arrière peau d'un lézard,
P't'être que j'big-louche, pourquoi j'suis cramé moi, j'suis bizarre?
D'autant plus qu'les lois, les articles, j'les enfreins.
J'vois rouge comme la fra, comme Manolo du carré.
Les flics nous ont toujours marqué,
Sauf le jour où Victor s'est démarqué et a r'marquer l'envie d'tordre.
Un black et un beurre nous mack et quand ils sentent qu'on a pas peur
Ils nous provoquent pour nous embarquer.
As-tu r'marqué? Toute cette haine, c'mépris,
Tout c'qui nous rend aigris, en plus des soucis qui font qu'on a maigri.
Même si j'ai une fille j'm'en fiche: j'm'entends bien avec les animaux sauf les porcs!

Dans la police j'ai aucun amis, c'est vrai qu'il en faut mais la plus part sont pourris.
Pour les couches-tards, c'est chaud d'traîner le nuit. Babylones aux rétros, ça sent les ennuis.
Dans la police j'ai aucun amis, c'est vrai qu'il en faut mais la plus part sont pourris.
Pour les couches-tards, c'est chaud d'traîner la nuit. Babylones aux rétros, ça sent les ennuis.

V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme derrière.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)
V... 7000 balles de salaire, 306 pour navette, commissariat leur vaisseau-mère.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)
V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme derrière.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)
V... 7000 balles de salaire, le futon en l'air, inscrit " nique la police " devant comme derrière.
(Nous sommes la résistance, aussi brave que Mike Donovan,
K'1 Fry dans les ghettos d'France, gitans dans les caravanes.)

V... V... V... Les voilà!

V

(Good evening to all those who are listening to me right now.
Fuck the police!
Fuck justice, fuck all the judges, prosecutors!
Fuck the RG!
Fuck the SRPG, the cops!
Fuck the BAC!
Fuck the SES!
Fuck the BRP, the police of the police!
Fuck the...)
V... V...
(We're looking for a white individual,
Who made us look like aliens,
And on top of that he says he's gonna fuck us!)
V... V... V... V... V... V...

We don't snatch bags from old retirees,
We're more for the receipts, I walk into the store caught off guard.
Why are we mistreated?
Because we refuse to submit.
Born in the projects, they didn't give birth to me, I redo my evil net.
I paid 7 thousand balls net, thanks to the state a job
But not grateful to the mayor and the slaps.
I'm not a wreck, I would say even later, I have my women,
I didn't grow up in the wreck, two people I snatch.
When you speak to me, don't attack me, you're terrified,
You've come to the wrong place, I cry with laughter when I watch a horror movie.
It was at the police academy that you got your bre-V,
Me it's the school of vice, madam the street that hit my c-V.
Gentlemen the ghettos are engaged for life,
But in life you have to climb steps,
I have the right to have my character, my approach.
Don't fuck around.
By dint of haggling me, you're gonna end up putting me to bed,
Immediately reinforcements, sweep, flat on the stomach the bracelets.
Guys shot drunk, arcades, guys busted,
K'1 Fry I got back up, stupid cops, stunned.
In front of the barge I looked too battered, my medical certificate disappears,
He tells me about a world for him the days of the TT.

V... 7000 balls of salary, the futon in the air, inscribed "fuck the police" in front and behind.
(We are the resistance, as brave as Mike Donovan,
K'1 Fry in the ghettos of France, gypsies in the caravans.)
V... 7000 balls of salary, 306 for shuttle, police station their mothership.
(We are the resistance, as brave as Mike Donovan,
K'1 Fry in the ghettos of France, gypsies in the caravans.)

When I hear the sirens I'm paro, when I see them arri-V in my rearview
(V...), nothing to reproach myself not a question of me sau-V.
Take off your torch, you want to dilate my pupils or what!
It's not tinted windows. Hand on the tar-pé, 38, your big laser is gonna blow you away.
This big sow that looks like a trout, she looks pissed off,
It must have been a while since she got her V tapped, because of that I might go to GAV.
Where a big turd awaits me, at the terminal, it's Romeo, poska, hotel, double fake turd.
The station master wants to make me look like an idiot, I laugh, I make him angry,
Until the cops get involved, world of drunkard.
But not tight-lipped, show yourself pretending.
I have my forehead, my shins to face, I'm not pretending.
Bloody! Too funny the action of the JJ, slaps in the belly, the action I'm futile.
Me I play the innocent victim in the oppositions,
I myth too well in the depositions, they can only believe me.
Fuck the cops! I wonder how they manage to look at themselves in the mirror.
Here are the threats of incarceration, I have to come clean.
If I have to go, I'll go, come on, tell the magistrate to give birth.
V... 7000 balls of salary, the futon in the air, inscribed "fuck the police" in front and behind.
V... 7000 balls of salary, the futon in the air, inscribed "fuck the police" in front and like...

It's an art to put a cop to sleep during a check,
Especially when you have something in the car, you have a crazy head, mumble.
To all the kids who get the képis in the face, from a mess,
Strip me naked, no way to make me cough squatting.
Disgusted at the sight of a schtard, I recognize a plainclothes cop like I recognize a trav' in the city.
I'm green with rage like the back skin of a lizard,
Maybe I'm big-eyed, why am I burnt, I'm weird?
Especially since the laws, the articles, I break them.
I see red like the strawberry, like Manolo from the square.
The cops have always marked us,
Except the day Victor stood out and noticed the urge to twist.
A black and a butter mack us and when they feel we're not afraid
They provoke us to take us away.
Have you noticed? All this hatred, contempt,
Everything that makes us bitter, in addition to the worries that make us lose weight.
Even if I have a daughter I don't care: I get along well with animals except pigs!

In the police I have no friends, it's true that it takes some but most of them are rotten.
For night owls, it's hot to hang out at night. Babylonians with rearview mirrors, it smells like trouble.
In the police I have no friends, it's true that it takes some but most of them are rotten.
For night owls, it's hot to hang out at night. Babylonians with rearview mirrors, it smells like trouble.

V... 7000 balls of salary, the futon in the air, inscribed "fuck the police" in front and behind.
(We are the resistance, as brave as Mike Donovan,
K'1 Fry in the ghettos of France, gypsies in the caravans.)
V... 7000 balls of salary, 306 for shuttle, police station their mothership.
(We are the resistance, as brave as Mike Donovan,
K'1 Fry in the ghettos of France, gypsies in the caravans.)
V... 7000 balls of salary, the futon in the air, inscribed "fuck the police" in front and behind.
(We are the resistance, as brave as Mike Donovan,
K'1 Fry in the ghettos of France, gypsies in the caravans.)
V... 7000 balls of salary, the futon in the air, inscribed "fuck the police" in front and behind.
(We are the resistance, as brave as Mike Donovan,
K'1 Fry in the ghettos of France, gypsies in the caravans.)

V... V... V... Here they are!