Ganj - Rokh перевод на русский

Ganj

بهار رو یادت میاد ؟ تو بودی شکوفش
اون لحظه تموم جهان شده بود هم اندازه ی کوچتون
لای قرن بیست یک که افق رابطه ها تو ریسکه
همه وجودشون شده عکس پروفایل
هویت هاشونه دست فتوشاپ
بیا حرف بزنیم
معنی عشق رو بلدی ؟
ای یکمکی
اولا کم باش الکی
دوم اینو بدون
هر آدم یه جهانه
یه روحه یه روانه
ما دو تا دنیا رو جا میدیم زیر یه سقف و
همین خونه هان که میشن جوامع
گفتم حله ، قبوله
واس من یه لبخندت
تمومه دنیاست که منو سفت بار آورد
امّا سنگ هم شم میشم سنگ صبورت
من و تو خوب میدونیم یه تنها ، یه کوررنگ تمامه
عشق یه حقیقته ، یه ضربدر رو چوب خط زمانه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
حالا تابستونه ، فصلی که آتیش دنیا تنده
وقتشه این شکوفه میوه بشه ، زندگی ما رو کجا برده!
تو رو مامان صدا میزنه
به من میگه بابا
حس میکنم مهم ترم
وقتی درست پا میزاره جا پام
همونجا با خودم بستم عهد
که دردهام افسانه شه
سرنوشت اگه دلم رو آب کرد
من بشم دریا دلش
هنوز هم نقش تو برام
روی بوم رنگ
هنوز هم دور کردن فکر تو
عینه بومرنگ
نیستم دلتنگ طلوع وقتی برام پنجه ی آفتابی
تو از درون میدرخشی ، زیباتر از لحظه ی آشنایی
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
تا اینجاش رو هضم کردی مزّه داد ؟
میدونی که اجباریه لمس باد
قصّه چشم انتظار نقطه س
به فصل آخریم رهسپار
امروز که نبودنت دلیل چهره ی عبوسمه
حرف اوّل و آخر زمین بی مهر تو زمونه ارزونتره
حالا نخ میدن ، نخ کش میشن
با عشق نمیگن ، از عشق میگن
میون این همه خوش لباس
کجاست حرمت زُلف یار ؟
عجیبه بشر پنهون کار که هیچ موقع جا نمیخوره
عجیبه عطش دیدنت رو دارم و چشمم آب نمیخوره
امّا کی میدونه ، کی تو دلش چی داره
همین حالا ابر رو سیاه داره سفید میباره
ما این رو خوب میدونیم که عشق روئین تنه
گمشده اما زنده ست حتی اگه خاک بشینه رو این تنه

Гандж

Помнишь весну? Ты была её расцветом.
В тот миг весь мир стал размером с нашу маленькую комнату.
В XXI веке, где горизонт отношений рискован,
вся их сущность — фото профиля.
Их личности в руках фотошопа.
Давай поговорим.
Знаешь, что такое любовь?
Эй, ненаглядная,
во-первых, не будь такой наивной,
во-вторых, знай,
каждый человек — это целый мир,
душа, поток,
мы умещаем два мира под одной крышей,
и эти дома становятся обществами.
Я сказал: "Хорошо, согласен".
Для меня твоя улыбка —
это весь мир, который меня крепко воспитал.
Но даже если стану камнем, буду твоей каменной опорой.
Мы оба знаем, что одиночество — это полная цветовая слепота.
Любовь — это истина, зарубка на палочке времени.
Старые слова любви остались в сундуке.
Старые слова любви остались в сундуке.
Для Фархада само копание горы — сокровище.
Для Фархада само копание горы — сокровище.
Старые слова любви остались в сундуке.
Старые слова любви остались в сундуке.
Для Фархада само копание горы — сокровище.
Для Фархада само копание горы — сокровище.
Сейчас лето, сезон, когда огонь мира жжет.
Пора этому цветку стать плодом, куда нас завела жизнь!
Тебя называют мамой,
меня — папой.
Я чувствую себя важнее,
когда она правильно ступает по моим стопам.
Тогда я дал себе зарок,
что мои боли станут легендой.
Если судьба разобьет мне сердце,
я стану её морем.
Твой образ для меня до сих пор
на цветном холсте.
Отгонять мысли о тебе до сих пор
словно бумеранг.
Я не тоскую по рассвету, когда у меня есть твои солнечные пальцы.
Ты сияешь изнутри, прекраснее, чем в момент нашей встречи.
Старые слова любви остались в сундуке.
Старые слова любви остались в сундуке.
Для Фархада само копание горы — сокровище.
Для Фархада само копание горы — сокровище.
До этого момента тебе понравилось, распробовал?
Знаешь, что прикосновение ветра неизбежно.
История ждет точки,
к последней главе мы направляемся.
Сегодня, когда твое отсутствие — причина моей хмурой мины,
первое и последнее слово земли — без твоей любви время дешевле.
Теперь они дают нить, их тянут за ниточки.
Они не говорят с любовью, они говорят о любви.
Среди всех этих наряженных,
где же уважение к локонам возлюбленной?
Странный скрытный человек, который никогда не сдается.
Странно, я жажду увидеть тебя, и мои глаза не пьют.
Но кто знает, что у кого на сердце.
Прямо сейчас из черной тучи идет белый дождь.
Мы хорошо знаем, что любовь неуязвима.
Потеряна, но жива, даже если её ствол покроется землей.