Текст и перевод песни Rokh - Hanooz Bacham

Hanooz Bacham

هنوز تو این مدرسه رو یه پام
نم پس نمیدن گونه هام
یه روز پیرمرد میشیم با پشت خمیده
زمان سنگین ترین کوله بار
نه به طول باله
نه به آسمون و عرضش
پرواز یه فهمه
و این شهیدِ که پر میکشه نه نقّاش
پرستو که پر میکشه نه کلاغ
میون بی خبری ها
دنیای باسواد بی ادبی ها
تنها آرزوم تو تمامش
کمی آگاهی کودکانه داشتنته
تاتی تاتی تا آتی بریم
برنده نشدم ولی به ماهم یه جامی بدین
ساقی بریز
هرچند من مستم از بوی شالی
اقیانوس نمک گیر قطره س
اینکه کمم عار نیس ، یه ذرّه م
میون آدم بزرگا یه بچّه م
دنیای تردست که نمیچکه آب از دستاش
هنوز بچّه م باورم پاک
میگن زندگی به عمره مرگ به لحظه س
شاید هم بر عکس
این رو حک کن رو سنگ قبرم
هنوز بچّه م هرچند مچل هچلم
اما بلدم بزنم چه چه جوری که کنه اثر
جاده ی خیال رو با بی خیالی طی کن
بزرگی دنیا به دیدن کوچیکیاشه
این زمستون گل یخ به علف میگفت
" نامرد چرا نگفتی چه سوزی به راهه ؟"
هه! خنده م میگیره از گلایه ها
کشاله هام گرفتن ، خیالی نیس
خسته نشدن سزای باد
حقیقت رو میشنوی ، خیالی نیس
قلب پاره ت رو بزن وصله پینه
گمشدهی شهر شیشه
هرکی یه جوری نشئه میشه
بپرس از پیری که خُمار بچّگیشه
قلب پاره ت رو بزن وصله پینه
گمشدهی شهر شیشه
هرکی یه جوری نشئه میشه
بپرس از پیری که خُمار بچّگیشه
دلم میگه با این کوله بار
برو و زندگی کن تو دهات
اونجا که خاکش تو گوش ابر میگه
" به دوش میکشن اشکهات رو شونه هام "
قوز بالا قوزه دنیا
عجوزه ی پیریه که بلده بزک کنه
روزگار من دارم ازت میکشم
پس چرا میگن این رسم توئه ؟
آره واسه ی رفتن همیشه زوده
ولی هر عروسکی تموم میشه کوکش
بالاخره یه جا نفس میره
عمر عین بازی زوئه
از آب ندارم انتظار مزه
شاید واس همینه انقدر میچسبه
میگرده همون بچّه ی پابرهنه
که به حسابش کل کوچه هاس رهنش
رفیق هجّی کن عشق
هجّی کن صداقت ، هجّی کن کشت
بیا حرف به حرف این کلمه ها
بشینه تو دلی که توی این سینه نمیگنجه
رقص برگ و بادیم
خاک ، چه رخت خوابی
بعد مرگ سفیده تنت باشی رنگ هر قُماشی
از دستهای غریبه با تیله ت
تا لباس خاکیای مُچاله ی کودکی تو کیفم
تا بزرگترین تجربه ی عُمر
وقتی پاره میشه آخرین پیرهن
مرگ جیوه س ، شیشه س جهان
دارم از آینه شدن میگم برات
میفهمی ؟ نه! تو دیگه بزرگ شدی
ولی من هنوز درس پس میدم این شهریور
هنوز بچّه م
هنوز بچّه م
قلب پاره ت رو بزن وصله پینه
گمشده ی شهر شیشه
هرکی یه جوری نشئه میشه
بپرس از پیری که خُمار بچّگیشه
قلب پاره ت رو بزن وصله پینه
گمشدهی شهر شیشه
هرکی یه جوری نشئه میشه
بپرس از پیری که خُمار بچّگیشه

Hanooz Bacham

Je suis encore dans cette école sur une seule jambe
Mes joues ne rougissent pas
Un jour, nous deviendrons vieux avec le dos voûté
Le temps est le fardeau le plus lourd
Pas la longueur de la baleine
Pas le ciel et sa largeur
Le vol est une compréhension
Et c'est le martyr qui s'envole, pas le peintre
L'hirondelle qui s'envole, pas le corbeau
Au milieu de l'ignorance
Le monde des illettrés impolis
Mon seul souhait dans tout ça
C'est d'avoir un peu de conscience enfantine
Faisons nos premiers pas jusqu'à l'avenir
Je n'ai pas gagné, mais donnez-nous aussi un prix
Verse, barman
Même si je suis ivre de l'odeur du riz
L'océan est salé par la goutte
Le fait que je sois peu n'est pas une honte, je suis un peu
Je suis un enfant parmi les adultes
Le monde du magicien qui ne fait pas tomber l'eau de ses mains
Je suis encore un enfant, ma foi est pure
On dit que la vie est à l'âge, la mort au moment
Peut-être le contraire
Grave ça sur ma tombe
Je suis encore un enfant, même si je suis comme une limace
Mais je sais chanter, comment faire un effet
Traverse le chemin de l'imagination avec insouciance
La grandeur du monde est de voir sa petitesse
Cet hiver, le perce-neige disait à l'herbe
"Méchant, pourquoi ne m'as-tu pas dit quelle douleur était en route ?"
Haha ! Je ris des plaintes
Mes aines me font mal, peu importe
Le vent n'est pas fatigué
Tu entends la vérité, peu importe
Mets un pansement sur ton cœur déchiré
Tu es perdu dans la ville de verre
Chacun devient ivre d'une manière différente
Demande au vieil homme qui est ivre d'enfance
Mets un pansement sur ton cœur déchiré
Tu es perdu dans la ville de verre
Chacun devient ivre d'une manière différente
Demande au vieil homme qui est ivre d'enfance
Mon cœur dit avec ce fardeau
Va et vis dans la campagne
Là où la terre dans l'oreille du nuage dit
"Je porte tes larmes sur mes épaules"
La bosse de la vieille femme du monde
La vieille femme qui sait se maquiller
Je t'éteins mon temps
Alors pourquoi disent-ils que c'est ta coutume ?
Oui, il est toujours trop tôt pour partir
Mais chaque poupée finit par s'user
Finalement, on respire quelque part
La vie est comme un jeu de zoe
Je n'attends pas de goût de l'eau
C'est peut-être pour ça que ça plaît autant
Le même enfant pieds nus se promène
Qui considère toute la ruelle comme sa location
Mon ami, épèle l'amour
Épèle l'honnêteté, épèle la culture
Viens, lettre par lettre ces mots
Assieds-toi dans un cœur qui ne tient pas dans cette poitrine
La danse des feuilles et du vent
La terre, quel lit
Après la mort, sois blanc, la couleur de chaque tissu
Des mains étrangères avec tes billes
Jusqu'aux vêtements sales et froissés de ton enfance dans mon sac
Jusqu'à la plus grande expérience de vie
Lorsque la dernière chemise se déchire
La mort est du mercure, le monde est du verre
Je te parle de devenir un miroir
Tu comprends ? Non ! Tu es déjà devenu grand
Mais moi, je donne encore des cours ce mois de septembre
Je suis encore un enfant
Je suis encore un enfant
Mets un pansement sur ton cœur déchiré
Tu es perdu dans la ville de verre
Chacun devient ivre d'une manière différente
Demande au vieil homme qui est ivre d'enfance
Mets un pansement sur ton cœur déchiré
Tu es perdu dans la ville de verre
Chacun devient ivre d'une manière différente
Demande au vieil homme qui est ivre d'enfance