Текст и перевод песни ロクデナシ - ただ声一つ

ただ声一つ

続く 時間の欠片を集めている
ただ過ぎる ノートの余白に書く
「答えは いつ？」
ほんのり小さな感情へ

愛をひとつまたねまたね またね
夜に咲く温度と灯るまで
呼吸 ひとつ生きる 生きる
優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

泣かぬように

ちっちゃな言葉チクチクしたの
キリが無いけどさ
それを忘れたフリ 疲れたよ
夜よ抱きしめて

今日だって 笑う笑う
泣いちゃう僕を隠すために笑う
言えないことは言えないで良い
って思えたら軽くなれるのかな

愛をひとつまたね またね
夜に咲く温度と灯るまで
呼吸ひとつ生きる 生きる
優しい日々の横で泣かぬように

愛をひとつまたね またね 嗚呼
愛をひとつまたね またね
優しい日々の横で笑うように 嗚呼

吐き出す気持ちは簡単で
でも生きるの難易度高すぎて
どうにも解けない問いだらけ 嗚呼
さっぱりきっかり前向いて
なんてしなくて良いから抱きしめて
愛をひとつまたね またね

Just a Voice

I'm gathering fragments of the passing time
I simply write them in the margins of my notebook
When will I find the answer?
To the tiny little feelings

One by one, love. One by one
Until you bloom in the night
Breath by breath, I live. I live
So that I won't cry beside these gentle days

So that I won't cry

Tiny words started to hurt me
Even though it's pointless
I'm tired of pretending to forget
Oh, embrace me, night

Today as well, I'll laugh. I'll laugh
I'll laugh to hide the fact that I want to cry
It's okay if I can't say what can't be said
I wonder if it would be easier if I could just think that way

One by one, love. One by one
Until you bloom in the night
Breath by breath, I live. I live
So that I won't cry beside these gentle days

Oh, one by one, love. One by one
Oh, one by one, love. One by one
So that I'll smile beside these gentle days

It's easy to express my feelings
But the difficulty of living is too great
Oh, there are just too many questions I can't answer
I don't need to face forward clearly
Just hold me in your arms
Oh, one by one, love. One by one