Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Gute Nacht

Gute Nacht

Weißt du wie viel Sternlein stehen an dem blauen Himmelszelt?
Weißt du wie viel Wolken gehen weithin über alle Welt?
Gott der Herr hat sie gezählet, dass ihm auch nicht eines fehlet
An der ganzen großen Zahl
An der ganzen großen Zahl

Die Blümelein, sie schlafen schon lang im Mondenschein
Sie nicken mit dem Köpfchen auf ihren Stängelein
Es rüttelt sich der Blütenbaum, er säuselt wie im Traum
Schlafe, schlafe, schlaf ein, mein Kindelein

Guten Abend, gut Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Nelk'lein besteckt
Schlupf unter die Deck
Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt

Bonne nuit

Sais-tu combien d'étoiles brillent dans le ciel bleu ?
Sais-tu combien de nuages errent à travers le monde ?
Dieu le Seigneur les a comptés, aucun ne lui manque
Dans tout ce grand nombre
Dans tout ce grand nombre

Les fleurs, elles dorment déjà depuis longtemps au clair de lune
Elles hochent la tête sur leurs tiges
L'arbre en fleurs tremble, il murmure comme dans un rêve
Dors, dors, endors-toi, mon petit

Bonsoir, bonne nuit
Avec des roses recouvertes
Avec des œillets piqués
Glisse sous la couverture
Demain matin, si Dieu le veut, tu seras réveillé
Demain matin, si Dieu le veut, tu seras réveillé