Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Nikolaus und Weihnachtsmann

Nikolaus und Weihnachtsmann

Sprach der Nikolaus zum Weihnachtsmann:
"Es muss endlich was geschehen!
Dass man uns so oft verwechselt,
Das darf nicht so weiter gehen.
Überall legt man zur Weihnachtszeit
Unsre alten Kleider an,
Und der rote Mantel, der gehört
Gewiss dem Weihnachtsmann.
Weil ich auf dem Kopf meine Mitra trag
Und in meiner Hand den Bischofsstab,
Frag ich mich, wie man uns beide da
überhaupt verwechseln kann."
Sprach der Weihnachtsmann zum Nikolaus:
"Lieber Freund, es tut mir leid.
Dabei trägst du dich so würdevoll
Dein altes Bischofskleid.
Dass wir beiden nicht die Jüngsten sind,
Daran kann kein Zweifel sein,
Aber mehr als Tausend Jahre alt
Ist der Nikolaus allein.
Warst in größter Not für die Kinder da,
Und sie lieben dich, na, du weißt es ja,
Und noch heute legst du jedem Kind
Etwas in den schuh hinein."
Da sang vom Himmel, hell und klar,
Ein Weihnachtsengel, wunderbar:
"Ihr beiden hört mir zu,
Und dann gebt endlich Ruh!
Was die Kinder in der Weihnachtszeit
In ihren Träumen sehn,
Werden große Leute, so wie ihr,
Wohl niemals ganz verstehn.
Jedes Kind macht sich sein eignes Bild,
Und es glaubt ganz fest daran.
Darin gibts gewiss den Nikolaus
Und auch den Weihnachtsmann.
Doch es lässt nur den in sein Herz hinein,
Der es größer macht und sich selber klein,
Der bereit ist, selbst ein Kind zu sein,
Darauf kommt es an,
Nikolaus und Weihnachtsmann."

Saint-Nicolas et le Père Noël

Saint-Nicolas dit au Père Noël :
"Il faut que cela cesse !
Qu'on nous confonde si souvent,
Cela ne peut plus durer.
Partout, à Noël, les gens
Enfilent nos vieux vêtements,
Et le manteau rouge, il appartient
Certainement au Père Noël.
Moi, je porte ma mitre sur la tête
Et ma crosse d'évêque à la main,
Alors je me demande comment on peut
Ne serait-ce que nous confondre."
Le Père Noël répondit à Saint-Nicolas :
"Mon cher ami, je suis désolé.
Tu portes pourtant avec tant de dignité
Ton vieil habit d'évêque.
Que nous ne soyons plus tout jeunes,
Cela ne fait aucun doute,
Mais plus de mille ans, c'est l'âge
Du seul Saint-Nicolas.
Tu étais là pour les enfants dans le plus grand besoin,
Et ils t'aiment, tu le sais bien,
Et aujourd'hui encore, tu déposes à chaque enfant
Quelque chose dans sa chaussure."
Alors chanta du ciel, clair et pur,
Un ange de Noël, merveilleux :
"Écoutez-moi tous les deux,
Et puis laissez faire la paix !
Ce que les enfants, à Noël,
Voient dans leurs rêves,
Les grands comme vous,
Ne le comprendront jamais vraiment.
Chaque enfant se fait sa propre image,
Et il y croit dur comme fer.
Il y a certainement Saint-Nicolas
Et aussi le Père Noël.
Mais il ne laisse entrer dans son cœur
Que celui qui le rend plus grand et se fait petit,
Celui qui est prêt à être lui-même un enfant,
C'est ce qui compte,
Saint-Nicolas et Père Noël."