L'olivier - Romain Didier перевод на русский

L'olivier

Ma mère toute en robe blanche
Si vous saviez
Posa son panier sous les branches
Si vous saviez
C'était un doux soleil couchant
Les ouvriers quittaient le champ
Elle pressait doucement ses hanches
Sous l'olivier

Une racine sous la tête
Si vous saviez
Un lit de feuilles pour couchette
Si vous saviez
Quand j'ai poussé mon premier cri
Ma mère a dit voici le fruit
Le plus bruyant de ma cueillette
Bel olivier

Je fus un enfant arbricole
Si vous saviez
L'olivier pour préau d'école
Si vous saviez
Sa sève coulait sous mon front
Quand je m'endormais sur son tronc
Jamais il n'me mettait de colle
Mon olivier

Un matin dans un bruit féroce
Si vous saviez
La guerre a lancé ses molosses
Si vous saviez
Et dans un déluge de flammes
On entendit hurler des âmes
Prises entre le torse et l'écorce
Des oliviers

Au milieu des arbres en cendres
Si vous saviez
Un seul a continué de tendre
Si vous saviez
Ses branches tordues vers le ciel
Lorsque à son pied saignant des ailes
Un oiseau est venu s'étendre
Sous l'olivier

Tout doucement l'autre après l'une
Si vous saviez
D'huile j'ai recouvert ses plumes
Si vous saviez
L'a revolé et moi avec
C'est bizarre il avait le bec
Les yeux perçants et la queue brune
D'un épervier

Et bien c'en était un pardi
Si vous saviez
On venait de tout le pays
Si vous saviez
Le voir défendre chaque olive
Des ongles des rats et des grives
Lançant des hourras ébahis
À l'épervier

Par un petit froid de janvier
Si vous saviez
Ombre sous l'ombre on l'a trouvé
Si vous saviez
Il dort sous un coeur en gravier
Sur un nuage on a gravé
Ici repose l'épervier
De l'olivier

Олива

Моя мать, вся в белом платье,
Если бы ты знала,
Поставила свою корзину под ветви,
Если бы ты знала,
Это было под мягким закатным солнцем,
Рабочие покидали поле,
Она нежно прижимала свои бедра,
Под оливой.

Корень под головой,
Если бы ты знала,
Кровать из листьев,
Если бы ты знала,
Когда я издал свой первый крик,
Моя мать сказала: вот плод,
Самый шумный из моего урожая,
Прекрасная олива.

Я был ребенком древесным,
Если бы ты знала,
Олива - мой школьный двор,
Если бы ты знала,
Её сок тёк по моему лбу,
Когда я засыпал на её стволе,
Она никогда меня не ругала,
Моя олива.

Однажды утром, со свирепым грохотом,
Если бы ты знала,
Война спустила своих псов,
Если бы ты знала,
И в потоке пламени,
Были слышны крики душ,
Зажатых между стволом и корой,
Олив.

Среди деревьев, обращённых в пепел,
Если бы ты знала,
Только одна продолжала тянуть,
Если бы ты знала,
Свои искривлённые ветви к небу,
Когда у её подножия, истекая кровью из крыльев,
Приземлилась птица,
Под оливой.

Очень нежно, одно за другим,
Если бы ты знала,
Я покрыл маслом её перья,
Если бы ты знала,
Она снова взлетела, и я вместе с ней,
Странно, у неё был клюв,
Пронзительные глаза и коричневый хвост,
Ястреба.

И это был он, чёрт возьми,
Если бы ты знала,
Люди приходили со всей страны,
Если бы ты знала,
Видеть, как он защищает каждую оливу,
От когтей крыс и дроздов,
Издавая изумлённые крики,
Ястребу.

В небольшой январский мороз,
Если бы ты знала,
Тень под тенью, его нашли,
Если бы ты знала,
Он спит под каменным сердцем,
На облаке выгравировано:
Здесь покоится ястреб,
Оливы.