Le banquet des abysses - Romain Didier перевод на немецкий

Le banquet des abysses

Ce que l'avion croit une flaque
Sans y voir des milliers de barques
Ce qui nous apparaît des cieux
Si minuscule et silencieux
C'est le toit d'un monde inconnu
Il abrite des avenues
Des forêts de maisons d'écailles
Des champs de nacre et de bataille

La goutte, vue du firmament
C'est le plus grand des continents
Plus grand que des terres conquises
Que dix mille pays et banquises
Sous un camouflage d'écume
L'homme y a caché sa fortune
Et ce trésor, c'est ta mémoire
Le croire, c'est pas la mer à boire

Écoute au banquet des abysses
Écoute sous la peau de l'eau
Se répondre la voix d'Ulysse
Et celle de Marco Polo
Regarde à demi endormies
Les sirènes en dessous marins
Les capitaines ennemis
Trinquer d'un champagne d'embruns

Écoute les éclats liquides
Des galops de statues équestres
Les bibliothèques humides
Le ruissellement d'un orchestre
Regarde ces âmes disparues
Dansant sous des jets de lumière
Dévalant le torrent des rues
Au fond du grand cabaret de la mer

Ce que l'avion croit une flaque
Sans y voir des milliers de barques
Ce qui nous apparaît des cieux
Si minuscule et silencieux
C'est le toit d'un monde inconnu
Il abrite des avenues
Des forêts de maisons d'écailles
Des champs de nacre et de bataille

La goutte, vue du firmament
C'est le plus grand des continents
Plus grand que des terres conquises
Que dix mille pays et banquises
Sous un camouflage d'écume
L'homme y a caché sa fortune
Et ce trésor, c'est ta mémoire
Le croire, c'est pas la mer à boire

Écoute au banquet des abysses
Des enfants danser en riant
Sur la mémoire des édifices
Qu'avaient cru dresser leurs parents
Regarde le petit voleur
Sortir un génie de sa lampe
Et d'un geste narguer les joueurs
Au grand tiercé des hippocampes

L'aveugle suivre les empreintes
Des sandales de Marc Aurèle
Et d'un coup de pinceau, le peintre
Changer ses huiles en aquarelles
Des mérous aux torses de chiens
Sous le projo bleu des arènes
Danser des tangos phéniciens
Entre les bras de fausses phocéennes

Écoute au banquet des abysses
Les volcans jeter leurs fusées
Nourrir les prochains sacrifices
Et le monde s'y refuser

Das Bankett der Tiefe

Was das Flugzeug für eine Pfütze hält,
Ohne darin tausende Boote zu sehen,
Was uns vom Himmel aus erscheint,
So winzig und still,
Ist das Dach einer unbekannten Welt.
Es beherbergt Alleen,
Wälder aus Häusern mit Schuppen,
Felder aus Perlmutt und Schlachten.

Der Tropfen, vom Firmament aus gesehen,
Ist der größte aller Kontinente,
Größer als eroberte Länder,
Als zehntausend Länder und Eisflächen.
Unter einer Tarnung aus Schaum
Hat der Mensch dort sein Vermögen versteckt,
Und dieser Schatz ist deine Erinnerung,
Das zu glauben, meine Liebe, ist nicht schwer.

Hör zu, beim Bankett der Tiefe,
Hör zu, unter der Haut des Wassers,
Wie sich die Stimme des Odysseus
Und die von Marco Polo antworten.
Sieh, wie sie halbschlafend liegen,
Die Sirenen unter Matrosen,
Die feindlichen Kapitäne,
Mit einem Champagner aus Gischt anstoßen.

Hör die flüssigen Klänge
Des Galopps von Reiterstatuen,
Die feuchten Bibliotheken,
Das Rieseln eines Orchesters.
Sieh diese verschwundenen Seelen,
Tanzend unter Lichtstrahlen,
Den Strom der Straßen hinabstürzend,
Tief im großen Kabarett des Meeres.

Was das Flugzeug für eine Pfütze hält,
Ohne darin tausende Boote zu sehen,
Was uns vom Himmel aus erscheint,
So winzig und still,
Ist das Dach einer unbekannten Welt.
Es beherbergt Alleen,
Wälder aus Häusern mit Schuppen,
Felder aus Perlmutt und Schlachten.

Der Tropfen, vom Firmament aus gesehen,
Ist der größte aller Kontinente,
Größer als eroberte Länder,
Als zehntausend Länder und Eisflächen.
Unter einer Tarnung aus Schaum
Hat der Mensch dort sein Vermögen versteckt,
Und dieser Schatz ist deine Erinnerung,
Das zu glauben, meine Liebe, ist nicht schwer.

Hör zu, beim Bankett der Tiefe,
Wie Kinder lachend tanzen
Auf der Erinnerung an Gebäude,
Die ihre Eltern glaubten errichtet zu haben.
Sieh den kleinen Dieb,
Wie er einen Geist aus seiner Lampe holt
Und mit einer Geste die Spieler verhöhnt
Beim großen Pferderennen der Seepferdchen.

Der Blinde folgt den Spuren
Der Sandalen von Marc Aurel,
Und mit einem Pinselstrich, der Maler
Verwandelt seine Ölfarben in Aquarelle.
Zackenbarsche mit Hundeoberkörpern,
Unter dem blauen Scheinwerferlicht der Arenen,
Tanzen phönizische Tangos
In den Armen falscher Phokäerinnen.

Hör zu, beim Bankett der Tiefe,
Wie die Vulkane ihre Raketen schleudern,
Die kommenden Opfer nähren,
Und die Welt sich dem verweigert.