Текст и перевод песни Romy feat. Vivek Hariharan & Shashwat Sachdev - Challa

Challa

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

(Ayy, ha!) मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ
ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

ये दिल की मशालें जोश से जला के
जलती लपटों को हमने हाथों में है थाम लिया (ayy, ha! Ayy, ha!)
ਹੈ ਵੋ ਕਰ ਜਾਣਾ, ਕਿ ਸਾਰਾ ਜ਼ਮਾਨਾ
ਫਿਰ ਦੇਗਾ ਮਿਸਾਲਾਂ, ਯਾਰੋਂ, ਸਬ ਕੋ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਦੀਆਂ

ओ, मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ
ਓ, ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
ज़िद से जुनूँ तक है जाना

मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ
ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ

Challa (Ring)

I will fight, I will fight
There's a spark in my blood
From stubbornness to passion, I have to go
Every drop is speaking

(Ayy, ha!) I will fight, I will fight
I will fight
I will fight, I will fight
I will fight

I will fight, I will fight
There's a spark in my blood
From stubbornness to passion, I have to go
Every drop is speaking

I will fight, I will fight
I will fight
I will fight, I will fight
I will fight

I will fight, I will fight
There's a spark in my blood
From stubbornness to passion, I have to go
Every drop is speaking

Tying the ring on my head, when I walked draped in my shroud
I challenged death, while everyone trembled with fear
Tying the ring on my head, when I walked draped in my shroud
I challenged death, while everyone trembled with fear

I will fight, I will fight
I will fight

Lighting the torches of my heart with passion
I've held the burning flames in my hands (ayy, ha! Ayy, ha!)
I have to do it, so that the whole world
Will give examples, friends, of my name

Oh, I will fight, I will fight
There's a spark in my blood
From stubbornness to passion, I have to go
Every drop is speaking

Tying the ring on my head, when I walked draped in my shroud
I challenged death, while everyone trembled with fear
Oh, tying the ring on my head, when I walked draped in my shroud
I challenged death, while everyone trembled with fear

I will fight, I will fight
I will fight
I will fight, I will fight
I will fight

I will fight, I will fight
From stubbornness to passion, I have to go
I will fight, I will fight
From stubbornness to passion, I have to go

I will fight
I will fight

Tying the ring on my head, when I walked draped in my shroud
I challenged death, while everyone trembled with fear
Tying the ring on my head, when I walked draped in my shroud
I challenged death, while everyone trembled with fear