Текст и перевод песни Ronald Holgate & Zero Mostel - Bring Me My Bride
SOLDIERS]
SOLDATS]
One,
two!
One,
two!
Un,
deux!
Un,
deux!
We
not
only
fought,
but
we
won,
too!
Nous
n'avons
pas
seulement
combattu,
mais
nous
avons
aussi
gagné!
One,
two!
One,
two!
Un,
deux!
Un,
deux!
Left,
right!
Left,
right!
À
gauche,
à
droite!
À
gauche,
à
droite!
There's
none
of
the
enemy
left,
right?
Il
ne
reste
plus
d'ennemis,
n'est-ce
pas?
Right!
Left...
right...
right?
Left?
À
droite!
À
gauche...
à
droite...
à
droite?
À
gauche?
Halt!
Arrêt!
Hail,
Miles
Gloriosus.
Salut,
Miles
Gloriosus.
Welcome
to
Rome.
Bienvenue
à
Rome.
Your
bride
awaits
you.
Votre
fiancée
vous
attend.
My
bride...
Ma
fiancée...
My
bride!
Ma
fiancée!
My
bride!
Ma
fiancée!
I've
come
to
claim
my
bride,
Je
suis
venu
réclamer
ma
fiancée,
Come
tenderly
to
crush
her
against
my
side.
Venez
tendrement
la
serrer
contre
mon
côté.
Let
haste
be
made!
Que
la
hâte
soit
faite!
I
cannot
be
delayed:
Je
ne
peux
pas
être
retardé:
There
are
lands
to
conquer,
cities
to
loot
and
peoples
to
degrade.
Il
y
a
des
terres
à
conquérir,
des
villes
à
piller
et
des
peuples
à
dégrader.
Look
at
those
arms!
Regarde
ces
bras!
Look
at
that
chest!
Regarde
cette
poitrine!
Look
at
them!
Regarde-les!
Not
to
mention
the
rest.
Sans
parler
du
reste.
Even
I
am
impressed!
Même
moi,
je
suis
impressionné!
My
bride!
Ma
fiancée!
My
bride!
Ma
fiancée!
Come,
bring
to
me
my
bride.
Viens,
amène-moi
ma
fiancée.
My
lust
for
her
no
longer
can
be
denied.
Ma
soif
pour
elle
ne
peut
plus
être
refusée.
Convey
the
news!
Transmets
la
nouvelle!
I
have
no
time
to
lose:
Je
n'ai
pas
de
temps
à
perdre:
There
are
towns
to
plunder,
temples
to
burn
and
women
to
abuse.
Il
y
a
des
villes
à
piller,
des
temples
à
brûler
et
des
femmes
à
abuser.
Look
at
that
foot!
Regarde
ce
pied!
Look
at
that
heel!
Regarde
ce
talon!
Mark
the
magnificent
muscles
of
steel!
Marque
les
muscles
magnifiques
d'acier!
I
am
my
ideal!
Je
suis
mon
idéal!
I,
Miles
Gloriosus,
Moi,
Miles
Gloriosus,
I,
slaughterer
of
thousands,
Moi,
bourreau
de
milliers,
I,
oppressor
of
the
meek,
Moi,
oppresseur
des
humbles,
Subduer
of
the
weak,
Soumissionnaire
des
faibles,
Degrader
of
the
Greek,
Dégradeur
des
Grecs,
Destroyer
of
the
Turk,
Destructeur
des
Turcs,
Must
hurry
back
to
work.
Je
dois
retourner
au
travail.
I/he,
Miles
Gloriosus,
Moi/lui,
Miles
Gloriosus,
A
man
among
men!
Un
homme
parmi
les
hommes!
I/he,
paragon
of
virtue,
Moi/lui,
parangon
de
vertu,
With
sword
and
with
pen!
Avec
l'épée
et
la
plume!
I,
in
war
the
most
admired,
Moi,
à
la
guerre
le
plus
admiré,
In
wit
the
most
inspired,
En
esprit
le
plus
inspiré,
In
love
the
most
desired,
En
amour
le
plus
désiré,
In
dress
the
best
displayed--
En
habillement
le
mieux
affiché
-
I
am
a
parade!
Je
suis
un
défilé!
Look
at
those
eyes,
cunning
and
keen,
Regarde
ces
yeux,
rusés
et
vifs,
Look
at
the
size
of
those
thighs,
like
a
mighty
machine!
Regarde
la
taille
de
ces
cuisses,
comme
une
puissante
machine!
Those
are
the
mightiest
thighs
that
I
ever
have
theen!
Ce
sont
les
cuisses
les
plus
puissantes
que
j'aie
jamais
vues!
I
mean...
Je
veux
dire...
My
bride!
Ma
fiancée!
My
bride!
Ma
fiancée!
Inform
my
lucky
bride:
Informe
ma
fiancée
chanceuse:
The
fabled
arms
of
Les
bras
légendaires
de
Miles
are
open
wide.
Miles
sont
grands
ouverts.
Make
haste!
Hâte-toi!
Make
haste!
Hâte-toi!
I
have
no
time
to
waste:
Je
n'ai
pas
de
temps
à
perdre:
There
are
shrines
Il
y
a
des
sanctuaires
I
should
be
sacking,
que
je
devrais
piller,
Ribs
I
should
be
cracking,
Des
côtes
que
je
devrais
casser,
Eyes
to
gouge
and
booty
to
divide.
Des
yeux
à
crever
et
du
butin
à
partager.
Bring
me
my
bride!
Apporte-moi
ma
fiancée!
Оцените перевод
Альбом
A Funny Thing Happened On the Way to the Forum (Original Broadway Cast) дата релиза
02-09-2011
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.