Текст и перевод песни Ronnie Atkins - One Shot

One Shot

There is magic in this room tonight
Like a lucid vivid dream
Everywhere and in between
An enchanted sense of pure delight
Like an inner state of grace
Everything falls into place

Like all the rivers, they are floating into one
It's making sense, there's meaning to it all
Tonight our love is shining brighter than the sun
This is our call, just think about it

One shot, one life
One chance to throw the dice and
We can't waste another day, no
One love, two hearts
One go to play our parts in life
What if tomorrow is too late?

This is perfect and it feels so right
We cannot let it pass
Our fortunes made of glass
And I see it
When I melt into your eyes
Whatever road we take
I will suffer for your sake

Embrace the moment, we are living in the now
In a heavenly place, a realm of blissfulness
Feel the rapture of the love that we're allowed
Within ourselves, just think about it

One shot, one life
One chance to throw the dice and
We can't waste another day, no
One love, two hearts
One go to play our parts in life
What if tomorrow is too late?

And tonight we roam in paradise
A higher love so beautified
When it's all and all is one
Like the essence of a fairy tale
The kind of love that couldn't fail
The journey has just begun

Oh, just think about it

One shot, one life
One chance to throw the dice and
We can't waste another day, no
One love, two hearts
One go to play our parts in life
What if tomorrow maybe too late?

One shot, one life
One chance to throw the dice and
We can't waste another day, no
One love (one love), two hearts (two hearts)
One go to play our parts in life
(One shot, one life, one chance, one shot)
What if tomorrow, tomorrow is too late?

Une chance

Il y a de la magie dans cette pièce ce soir
Comme un rêve lucide et vif
Partout et entre les deux
Un sentiment enchanté de pur plaisir
Comme un état intérieur de grâce
Tout trouve sa place

Comme toutes les rivières, elles se jettent dans une seule
Ça prend du sens, il y a un sens à tout ça
Ce soir, notre amour brille plus que le soleil
C'est notre appel, réfléchis-y

Une chance, une vie
Une chance de lancer les dés et
On ne peut pas gaspiller une autre journée, non
Un amour, deux cœurs
Une occasion de jouer nos rôles dans la vie
Et si demain il est trop tard ?

C'est parfait et ça me semble juste
On ne peut pas laisser passer ça
Notre fortune faite de verre
Et je le vois
Quand je me fonds dans tes yeux
Quel que soit le chemin que l'on emprunte
Je souffrirai pour toi

Embrasse l'instant présent, on vit dans le maintenant
Dans un lieu céleste, un royaume de félicité
Sens le ravissement de l'amour qu'on nous accorde
En nous-mêmes, réfléchis-y

Une chance, une vie
Une chance de lancer les dés et
On ne peut pas gaspiller une autre journée, non
Un amour, deux cœurs
Une occasion de jouer nos rôles dans la vie
Et si demain il est trop tard ?

Et ce soir, on erre au paradis
Un amour supérieur si beau
Quand tout est un
Comme l'essence d'un conte de fées
Le genre d'amour qui ne pouvait pas échouer
Le voyage ne fait que commencer

Oh, réfléchis-y

Une chance, une vie
Une chance de lancer les dés et
On ne peut pas gaspiller une autre journée, non
Un amour, deux cœurs
Une occasion de jouer nos rôles dans la vie
Et si demain il est peut-être trop tard ?

Une chance, une vie
Une chance de lancer les dés et
On ne peut pas gaspiller une autre journée, non
Un amour (un amour), deux cœurs (deux cœurs)
Une occasion de jouer nos rôles dans la vie
(Une chance, une vie, une chance, une chance)
Et si demain, demain il est trop tard ?