Текст и перевод песни Rookantha Goonatillake - Diganthaye

Diganthaye

මේ දිගන්තයේ මල් වසන්ත්යේ...
ඈ නිසංසලේ මා නිසංසලේ...
නිල් ගුවන් ගැඹේ පායනා සදේ...
දන්නවාද ඒ පෙම් කතන්දරේ...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
සිතුවැල් රැදෙන්නේ නෑ
නෙතුවැල් බැදේනනේ නෑ...
පැතුමන් නෙලන්නේ නෑ
ඈය ආදරේ දෙන්නෑ...

මේඝ මාරුතේ
රෑට සීතලේ...
යොවුන් හැගුම් මගේ
තැලී පෙලෙයි ගතේ...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
සිතුවැල් රැදෙන්නේ නෑ
නෙතුවැල් බැදෙන්නේ නෑ...
පැතුමන් නෙලන්නේ නෑ
ඈය ආදරේ දෙන්නෑ...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
නෙතුවැල් රැදෙන්නේ නෑ
සිතුවැල් බැදෙන්නේ නෑ...
පැතුමන් නෙලන්න නෑ
ඈය ආදරේ දෙන්නෑ...

ලදුනේ අනුකම්පා
නැතිදෝ සිතිලා...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
ඇය මාව දන්නේ නෑ
මගේ ස්නේහේ දන්නේ නෑ...
කොදුරා කියන්න නෑ
දුර ඈත ඉන්නේ ඈ...

ඔබ මට ගෙන දෙන වේදනා
යලි යලි පාරයි චේතනා...
මා දුක් කලුලේ නෑවෙනා
වසන්තයේ රෑ...

ඔබ ගැන සිතමින් රෑ දිවා
වසන්තයේ මල් පීදිලා...
ඉවත බලාගෙන
ඇයි ඔයා...

මට ඔබ නැති ලොව එපා
මා සනසනු රෑ දිවා...
මට ඔබ නැති ලොව එපා...
නෙතු වැල් මැලවී
සිතු මල් වැලපී...
හසකැන් මියැදී
හද සෝ ගෙනදී...

Sanjaya

Diganthaye

On this horizon flowers blossom in spring...
Oh, my carefree, carefree one...
Sailing deep into the blue sky...
You must know that story of love...

My heart cannot say no
I can't bear it
She doesn't show affection
She does not understand...
Vine-like thoughts do not form
Bonds of affection do not form...
Hopes do not rise
You do not give affection...

With the clouds and wind...
In the coolness of the night...
My youthful emotions
Rise and fall as they pass...

My heart cannot say no
I can't bear it
She doesn't show affection
She does not understand...
Vine-like thoughts do not form
Bonds of affection do not form...
Hopes do not rise
You do not give affection...

My heart cannot say no
I can't bear it
She doesn't show affection
She does not understand...
Bonds of affection do not form
Vine-like thoughts do not form...
Hopes do not rise
You do not give affection...

Where is the love I deserve?
Or is it just imagination?

My heart cannot say no
I can't bear it
She doesn't show affection
She does not understand...
She doesn't know me
She doesn't know my love...
I can't tell her
She's so far away...

The pain you bring me
Tortures me again and again...
I'm drowning in sorrow
On a spring night...

Thinking of you day and night
As spring flowers bloom...
Looking into the distance
Why, my love...

I can't live without you
You brighten my days and nights...
I can't live without you...
With tear-filled eyes
And a broken heart...
The tree of hope is dead
And my heart is heavy with grief...

Sanjaya