Текст и перевод песни Rookantha Goonatillake - Diganthaye

Diganthaye

මේ දිගන්තයේ මල් වසන්ත්යේ...
ඈ නිසංසලේ මා නිසංසලේ...
නිල් ගුවන් ගැඹේ පායනා සදේ...
දන්නවාද ඒ පෙම් කතන්දරේ...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
සිතුවැල් රැදෙන්නේ නෑ
නෙතුවැල් බැදේනනේ නෑ...
පැතුමන් නෙලන්නේ නෑ
ඈය ආදරේ දෙන්නෑ...

මේඝ මාරුතේ
රෑට සීතලේ...
යොවුන් හැගුම් මගේ
තැලී පෙලෙයි ගතේ...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
සිතුවැල් රැදෙන්නේ නෑ
නෙතුවැල් බැදෙන්නේ නෑ...
පැතුමන් නෙලන්නේ නෑ
ඈය ආදරේ දෙන්නෑ...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
නෙතුවැල් රැදෙන්නේ නෑ
සිතුවැල් බැදෙන්නේ නෑ...
පැතුමන් නෙලන්න නෑ
ඈය ආදරේ දෙන්නෑ...

ලදුනේ අනුකම්පා
නැතිදෝ සිතිලා...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
ඇය මාව දන්නේ නෑ
මගේ ස්නේහේ දන්නේ නෑ...
කොදුරා කියන්න නෑ
දුර ඈත ඉන්නේ ඈ...

ඔබ මට ගෙන දෙන වේදනා
යලි යලි පාරයි චේතනා...
මා දුක් කලුලේ නෑවෙනා
වසන්තයේ රෑ...

ඔබ ගැන සිතමින් රෑ දිවා
වසන්තයේ මල් පීදිලා...
ඉවත බලාගෙන
ඇයි ඔයා...

මට ඔබ නැති ලොව එපා
මා සනසනු රෑ දිවා...
මට ඔබ නැති ලොව එපා...
නෙතු වැල් මැලවී
සිතු මල් වැලපී...
හසකැන් මියැදී
හද සෝ ගෙනදී...

Sanjaya

Diganthaye

Dans cette étendue, les fleurs du printemps...
Toi, paisible, et moi, paisible...
Dans le bleu profond du ciel, le soleil se lève...
Connais-tu l'histoire de notre amour...

Mon cœur ne dit pas non
Mon corps ne dit pas non...
Tu ne m'embrasses pas
Tu ne comprends pas...
Mes pensées ne s'attardent pas
Mes yeux ne se fixent pas...
Je ne cueille pas de souhaits
Tu ne m'aimes pas...

Le vent et les nuages
La nuit, le froid...
Les sentiments de ma jeunesse
Font souffrir mon corps...

Mon cœur ne dit pas non
Mon corps ne dit pas non...
Tu ne m'embrasses pas
Tu ne comprends pas...
Mes pensées ne s'attardent pas
Mes yeux ne se fixent pas...
Je ne cueille pas de souhaits
Tu ne m'aimes pas...

Mon cœur ne dit pas non
Mon corps ne dit pas non...
Tu ne m'embrasses pas
Tu ne comprends pas...
Mes yeux ne s'attardent pas
Mes pensées ne se fixent pas...
Je ne cueille pas de souhaits
Tu ne m'aimes pas...

Est-ce que la compassion
Ne se trouve pas dans ton cœur...

Mon cœur ne dit pas non
Mon corps ne dit pas non...
Tu ne m'embrasses pas
Tu ne comprends pas...
Tu ne me connais pas
Tu ne connais pas mon amour...
Tu ne veux pas parler
Tu es loin, au loin...

La douleur que tu m'apportes
Me rappelle constamment mes intentions...
J'ai noyé ma tristesse
Dans la nuit du printemps...

En pensant à toi, jour et nuit
Les fleurs du printemps fanent...
Tu détournes le regard
Pourquoi tu fais ça...

Je ne veux pas vivre dans un monde sans toi
Tu es mon réconfort, jour et nuit...
Je ne veux pas vivre dans un monde sans toi...
Mes yeux se sont fanés
Mes fleurs intérieures se lamentent...
L'espoir est mort
Mon cœur est brisé...

Sanjaya