Текст и перевод песни Rookantha Goonatillake - Diganthaye

Diganthaye

මේ දිගන්තයේ මල් වසන්ත්යේ...
ඈ නිසංසලේ මා නිසංසලේ...
නිල් ගුවන් ගැඹේ පායනා සදේ...
දන්නවාද ඒ පෙම් කතන්දරේ...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
සිතුවැල් රැදෙන්නේ නෑ
නෙතුවැල් බැදේනනේ නෑ...
පැතුමන් නෙලන්නේ නෑ
ඈය ආදරේ දෙන්නෑ...

මේඝ මාරුතේ
රෑට සීතලේ...
යොවුන් හැගුම් මගේ
තැලී පෙලෙයි ගතේ...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
සිතුවැල් රැදෙන්නේ නෑ
නෙතුවැල් බැදෙන්නේ නෑ...
පැතුමන් නෙලන්නේ නෑ
ඈය ආදරේ දෙන්නෑ...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
නෙතුවැල් රැදෙන්නේ නෑ
සිතුවැල් බැදෙන්නේ නෑ...
පැතුමන් නෙලන්න නෑ
ඈය ආදරේ දෙන්නෑ...

ලදුනේ අනුකම්පා
නැතිදෝ සිතිලා...

සිත නෑ කියන්නේ නෑ
ගත බෑ කියන්නේ නෑ...
ඇය හාදු දෙන්නේ නෑ
ඈට තේරෙන්නෑ...
ඇය මාව දන්නේ නෑ
මගේ ස්නේහේ දන්නේ නෑ...
කොදුරා කියන්න නෑ
දුර ඈත ඉන්නේ ඈ...

ඔබ මට ගෙන දෙන වේදනා
යලි යලි පාරයි චේතනා...
මා දුක් කලුලේ නෑවෙනා
වසන්තයේ රෑ...

ඔබ ගැන සිතමින් රෑ දිවා
වසන්තයේ මල් පීදිලා...
ඉවත බලාගෙන
ඇයි ඔයා...

මට ඔබ නැති ලොව එපා
මා සනසනු රෑ දිවා...
මට ඔබ නැති ලොව එපා...
නෙතු වැල් මැලවී
සිතු මල් වැලපී...
හසකැන් මියැදී
හද සෝ ගෙනදී...

Sanjaya

На краю земли

На краю земли, где цветёт весна...
Ты безмятежна, я безмятежен...
В синеве небесной луна сияет...
Знаешь ли ты эту историю любви?...

Сердце молчит, не может сказать
Тело молчит, не может сказать...
Ты не целуешь меня
Ты не понимаешь...
Мысли не цепляются
Взгляды не встречаются...
Желания не сбываются
Ты не даришь мне любовь...

В облаках и ветре
Ночью в холоде...
Мои юношеские чувства
Раздавлены и разбиты...

Сердце молчит, не может сказать
Тело молчит, не может сказать...
Ты не целуешь меня
Ты не понимаешь...
Мысли не цепляются
Взгляды не встречаются...
Желания не сбываются
Ты не даришь мне любовь...

Сердце молчит, не может сказать
Тело молчит, не может сказать...
Ты не целуешь меня
Ты не понимаешь...
Взгляды не цепляются
Мысли не связываются...
Желания не сбываются
Ты не даришь мне любовь...

Красавица, неужели твоё сердце
Настолько холодно?...

Сердце молчит, не может сказать
Тело молчит, не может сказать...
Ты не целуешь меня
Ты не понимаешь...
Ты не знаешь меня
Ты не знаешь моей любви...
Кукушка не споёт
Ты далеко...

Ты причиняешь мне боль
Снова и снова ранишь мои чувства...
Я тону в своей печали
В эту весеннюю ночь...

Я думаю о тебе днём и ночью
Весенние цветы распустились...
Глядя в сторону
Почему ты?...

Я не хочу мира без тебя
Утешай меня днём и ночью...
Я не хочу мира без тебя...
Мои глаза потускнели
Цветы моего сердца увядают...
Улыбки угасли
Сердце горит от горя...

Sanjaya