Текст и перевод песни るぅと - ガラクタリブート

ガラクタリブート

この瞳が 確かに記憶している
この目に まだ焼き付いている
見えなくとも

片っぽ欠けたレンズから望むものを
優しさと見紛えてなぞる 僕になってから
ずっと死んだままだった
在りたい僕と なれない木偶の坊
狭間でまた板挟み

奥底で すぐそこ
見えて 見栄無い
臆病で照れ屋な使命感 迎えに来たんだ

振り出しから始めるこの一歩で
ガラクタの自分 捨てて行け
擦り切れるほど 思い描いた

手の込んだ笑えないほどの
バッドエンドよりも
ありきたりで 一つとして
足りないものの無い
大団円でまた笑おうぜ

振り出しから始めるこの一歩で
あの日のネジをまた回して
擦り切れるほど 理想描いた

手探りの 光無い浮世
暗がりを
心の月 寄る辺にして
その照らすままに
大団円でまた笑おうぜ

Garbage Reboot

These eyes that certainly remember
Are still burned into these eyes
Even if I can't see

The broken lens longs for the object of desire
Like kindness and confusion, since I've become me
I have been dead
The being I want to be and the puppet I can't
Caught in the gap again

In the depths, close
Unsightly
A timid and shy sense of mission has come to greet me

In this first step, from the top
Leave behind this worthless self
Worn and torn, I thought

Intricately unfunny
Rather than a bad ending
In comparison with the one
The one that lacks
In the grand finale, let's laugh again

In this first step, from the top
Turn the rusty screw of that day
Worn and torn, ideal drawn

Groping, lightless world
In the darkness
Mind as the Moon, make shift
In the light
In the grand finale, let's laugh again