Pull the Trigger - Root перевод на немецкий

Pull the Trigger

閉め切った部屋の息苦しさとか
暗さを忘れたのはいつからだろう
嫌な不安ばかり頭を揺らすけど
いい加減そんな日々はもう飽きたろ
準備はできた

Pull the Trigger!!
縛る枷に引き金引け
足跡見てても変わりはしないな
絡まった鎖はもう振り解いて
Enter the new world 始めよう

無駄な後悔に腐る
憧れたヒーローはこんなもんだったけ？

何より 誰より
「なりたい」を描いた
「あの日の僕」がちゃんと笑えるよに
狼煙上げて

Pull the Trigger!!
諦めたまま終われない
邪魔なノイズは忘れるくらいに
Concentration! 照準狙い澄まし
撃ち抜いて

いつぶりだろう こんな朝焼け
まぶしくて目が眩みそうだ
こんな気持ちで朝になるのも
悪くはないかな

大事なものを捨てて殻に籠もり
不安を育てる そんな"僕"だった

ありがとうでも
もうこれでさよならだ

Pull the Trigger!!
抱えてた弱さ撃ち抜け
傷痕舐めても変われはしないな
ここからRestart!
迷いも振り解いて
Enter the new world 始めよう

Drück ab

Seit wann habe ich wohl die Beklemmung und Dunkelheit
des verschlossenen Zimmers vergessen?
Unangenehme Ängste suchen zwar ständig meinen Kopf heim,
aber solcher Tage bin ich langsam überdrüssig, nicht wahr?
Ich bin bereit.

Drück ab!!
Zieh den Abzug bei den Fesseln, die mich binden!
Auch wenn ich nur auf meine Fußspuren schaue, wird sich nichts ändern.
Die verworrenen Ketten habe ich schon abgeschüttelt.
Tritt ein in die neue Welt, lass uns beginnen!

An nutzloser Reue zerbreche ich.
War der Held, den ich bewunderte, wirklich so einer?

Mehr als alles, mehr als jeden
zeichnete ich das „Ich-will-werden“,
damit „mein Ich von damals“ aufrichtig lächeln kann.
Entzünde das Signalfeuer!

Drück ab!!
Ich kann nicht einfach aufgeben und so enden.
Den störenden Lärm so sehr vergessen, dass
Konzentration! Das Visier scharf eingestellt,
schieß durch!

Wie lange ist es her, solch ein Morgengrauen?
Es ist so blendend, dass meine Augen schmerzen.
Mit solch einem Gefühl in den Morgen zu starten,
ist vielleicht gar nicht so schlecht.

Wichtiges wegwerfen, mich in meiner Schale verkriechen,
Ängste nähren – so ein „Ich“ war ich.

Danke, aber
jetzt heißt es Lebewohl.

Drück ab!!
Schieß die Schwäche durch, die ich mit mir trug!
Meine Wunden zu lecken, wird mich nicht verändern.
Von hier an Neustart!
Schüttle auch die Zweifel ab!
Tritt ein in die neue Welt, lass uns beginnen!