Текст и перевод песни Rotfront - Csováz

Csováz

Törékeny árnyékod kószál puhán
Hotelszobám nyirkos falán
Ahogy a hangodat hallom,
Egy kicsit azt hiszem itt vagy talán.

És itt a csendben a függöny lebeg,
Lebegteti leheleted,
De ez az árnyék a tiéd,
Csak most már nem te veted.

És én azt mondom, csőváz,
És te azt mondod, szevasz,
Egyedül ülök a balkonon,
Amit te úgy hívsz, hogy terasz

És én azt mondom, csőváz,
És te azt mondod, szevasz,
Még mindig ülök a balkonon,
Várom, hogy jöjjön a tavasz.

Három nap volt és egy éjszaka,
Véletlenek halmaza
Így is, hogy távol vagy tőlem,
Illatod árad belőlem.

Földrajzi helyzeted változtatod,
Én pedig úgy néz ki, itt maradok
Nézem az időt, hogy múlik,
Egyre hosszabbra nyúlik.

És én azt mondom, csőváz,
És te azt mondod, szevasz
Egyedül ülök a balkonon,
Amit te úgy hívsz, hogy terasz

És én azt mondom, csőváz,
De te nem mondasz semmit,
Nem hallom többé a hangodat,
Ahol te most vagy, az nem itt.

Труба

Твоя хрупкая тень бродит мягко
По сырой стене моего номера в отеле.
Когда я слышу твой голос,
На мгновение мне кажется, что ты здесь.

И здесь, в тишине, колышется занавеска,
Её колышет твоё дыхание,
Но эта тень — твоя,
Только теперь её отбрасываешь не ты.

И я говорю: "Привет!",
А ты говоришь: "Здравствуй!",
Я сижу один на балконе,
Который ты называешь террасой.

И я говорю: "Привет!",
А ты говоришь: "Здравствуй!",
Я всё ещё сижу на балконе,
Жду, когда придёт весна.

Это было три дня и одна ночь,
Набор случайностей.
Даже несмотря на то, что ты далеко от меня,
Твой аромат исходит от меня.

Ты меняешь своё географическое положение,
А я, похоже, остаюсь здесь.
Смотрю, как время идёт,
Всё больше и больше растягивается.

И я говорю: "Привет!",
А ты говоришь: "Здравствуй!",
Я сижу один на балконе,
Который ты называешь террасой.

И я говорю: "Привет!",
Но ты ничего не говоришь,
Я больше не слышу твой голос,
Там, где ты сейчас, — не здесь.