Текст и перевод песни Royce - As Pazinau Karaliu Tavyje

As Pazinau Karaliu Tavyje

Aš pažinau karalių tavyje iš žingsnių aido
Akių blizgėjimo aštraus,
Nors kartais jos iš tavo liūdno veido
Man švietė giedrumu audros nuskaidrinto dangaus.

Kiekvienas žodis išdidus, bet mielas,
Kiekvienas tavo mostas laisvas ir platus,
Kalbėjo apie tavo didžią, gražią sielą,
Praaugusią, lyg medis visus kitus medžius.

Nes tu pasakei: "Mes per žemę mes praeinam
Tik vienąsyk, tai būkime tvirti!
Gyvenimas jei panašus į sodrią dainą,
Nesutirps mirty, tas nesutirps mirty".

Ir nors neturėjai namų, saulė leidos,
Nei sosto, nei tarnų karališkam dvare
Iš tavo pailgo ir liūdnojo veido
Aš pažinau karalių tavyje.

I Recognized a King in You

I recognized a king in you from the echo of your steps
The sharpness of the brilliance of your eyes,
Although sometimes from your sad face
They shone to me with the serenity of a sky cleared by a storm.

Every word proud, but sweet,
Every one of your gestures was free and expansive,
Spoke about your great, beautiful soul,
Grown taller, like a tree, than all of the other trees.

Because you said: "We pass through earth
Only once, so let us be steadfast!
If life is similar to a rich song,
It will not melt away in death, it will not melt away in death".

And although you did not have a home, the sun was setting,
Neither a throne, nor servants in a royal court
From your elongated and sad face
I recognized a king in you.