Текст и перевод песни Royce - As Pazinau Karaliu Tavyje

As Pazinau Karaliu Tavyje

Aš pažinau karalių tavyje iš žingsnių aido
Akių blizgėjimo aštraus,
Nors kartais jos iš tavo liūdno veido
Man švietė giedrumu audros nuskaidrinto dangaus.

Kiekvienas žodis išdidus, bet mielas,
Kiekvienas tavo mostas laisvas ir platus,
Kalbėjo apie tavo didžią, gražią sielą,
Praaugusią, lyg medis visus kitus medžius.

Nes tu pasakei: "Mes per žemę mes praeinam
Tik vienąsyk, tai būkime tvirti!
Gyvenimas jei panašus į sodrią dainą,
Nesutirps mirty, tas nesutirps mirty".

Ir nors neturėjai namų, saulė leidos,
Nei sosto, nei tarnų karališkam dvare
Iš tavo pailgo ir liūdnojo veido
Aš pažinau karalių tavyje.

J'ai reconnu le roi en toi

J'ai reconnu le roi en toi dans le son de tes pas
Dans le brillant de tes yeux vifs,
Même si parfois, de ton visage triste
Ils me brillaient de la clarté d'un ciel purifié par la tempête.

Chaque mot, fier mais doux,
Chaque geste de toi, libre et large,
Parlait de ton âme grande et belle,
Qui a grandi, comme un arbre, au-dessus de tous les autres arbres.

Car tu as dit: "Nous traversons la terre
Une seule fois, soyons forts!
La vie, si elle ressemble à une chanson riche,
Ne se fanera pas à la mort, elle ne se fanera pas à la mort."

Et même si tu n'avais pas de maison, le soleil se couchait,
Ni trône, ni serviteurs dans une cour royale
De ton visage long et triste
J'ai reconnu le roi en toi.