Текст и перевод песни Royce - Poetas

Poetas

Kai eina jis minioj išvargęs ir nuleidęs galvą,
Kiek palinkęs priekin, nedrąsiu žingsniu,
Ir kai iš veido jo negyvo ir bespalvio
Dvi akys žvelgia tolin žvilgsniu beprasmiu, -

Praeivių veiduose lengvas pašaipos šešėlis
Pranašumo jausmo pagimdyta šypsena.
Ir užgaulingi žodžiai kol lyg fantomas pasikėlęs
Vėl išnyksta gatvių tamsoje.

Sujungdamas visus į vieną šeimą
Kaskart stiprėjančia gaida,
Tas žodis, juos padegdamas, ateina
Ir puldamas tarsi audra.

Bet būna dienos, kai galingų rampų spinduliuos
Jis atsiranda vėlei prieš tą pačią minią,
Ir, rodos, perkeistas nežemiškos šviesos,
Jau nebe savo skausmą, nebe savo laimę mini.
Poetas.
Poetas.
Poetas.
Poetas.

Poètes

Quand tu marches dans la foule, épuisé et la tête baissée,
Le dos légèrement courbé, pas timide,
Et que de ton visage mort et sans couleur
Deux yeux regardent le lointain avec un regard vide, -

Sur les visages des passants, une ombre de moquerie légère
Un sourire né du sentiment de supériorité.
Et des mots sarcastiques, comme un fantôme qui s'élève
Disparaissent à nouveau dans les ténèbres des rues.

En rassemblant tout le monde en une seule famille
Avec un ton de plus en plus fort,
Ce mot, en les enflammant, arrive
Et tombe comme une tempête.

Mais il y a des jours où sous les lumières des rampes puissantes
Il revient face à la même foule,
Et, semble-t-il, transformé par une lumière céleste,
Il ne parle plus de sa propre douleur, plus de son propre bonheur.
Poète.
Poète.
Poète.
Poète.