Текст и перевод песни Rubberband - 睜開眼

睜開眼

沒意識 學會了 矇住兩眼 迷信煙花未散
沒記憶 學會了 矇住耳朵 派對裡任意高歌
斷了的山脊線 鍍了金摩天背面
舊老區給拆建 自在遊客買下千噸客船
誰在劏開房中幾晚吃不夠吧
誰在K房通宵倒了幾多菜渣
沒意識 學會了 矇住兩眼 迷信煙花未散
沒記憶 學會了 矇住耳朵 派對裡任意高歌
在這刻 睜開眼 來睜開眼 風光卻失落消散
在這刻 若見證 混濁廢氣瀰漫 誰合上眼
尚懂得公正 尚靠每雙手拼命
做假的不買帳 尚在夏季那夜燭光照樣
寧願抽身搬家飛到遠方避世嗎
回望那獅子山 還是會牽掛
沒意識 學會了 矇住兩眼 迷信煙花未散
沒記憶 學會了 矇住耳朵 派對裡任意高歌
在這刻 睜開眼 睜開眼 風光卻失落消散
在這刻 若確信 並未到了大期限 睜開眼
若這曲 被禁了 絕唱了 旋律給消滅了
樂器都弄碎了 全部唱機燒了 也會化做野火燒
自這天 睜開眼 睜開眼 時候總不為晚
就覺醒 面向這 現實世界 無懼 睜開眼

Ouvrir les yeux

Je n'ai pas conscience, j'ai appris à me voiler les yeux, à croire que les feux d'artifice ne se sont pas éteints
Je n'ai pas de mémoire, j'ai appris à me boucher les oreilles, à chanter à tue-tête dans les fêtes
La ligne de crête brisée, le dos doré des gratte-ciel
Les vieux quartiers sont démolis, les touristes aisés achètent des bateaux de mille tonnes
Qui a passé plusieurs nuits à manger à peine dans une pièce trop petite ?
Qui a passé toute la nuit à vomir des restes de nourriture dans un karaoké ?
Je n'ai pas conscience, j'ai appris à me voiler les yeux, à croire que les feux d'artifice ne se sont pas éteints
Je n'ai pas de mémoire, j'ai appris à me boucher les oreilles, à chanter à tue-tête dans les fêtes
En ce moment, ouvre les yeux, ouvre les yeux, le paysage est pourtant perdu et s'est dissipé
En ce moment, si tu es témoin de l'épaisse fumée toxique qui se répand, qui ferme les yeux ?
On sait encore être juste, on compte sur chaque main pour travailler dur
On ne se laisse pas bercer par le faux, la lumière des bougies éclaire toujours dans la nuit d'été
Prefères-tu t'enfuir, déménager et t'isoler dans un endroit lointain ?
Quand tu regarderas en arrière vers la montagne du Lion, tu seras quand même préoccupé
Je n'ai pas conscience, j'ai appris à me voiler les yeux, à croire que les feux d'artifice ne se sont pas éteints
Je n'ai pas de mémoire, j'ai appris à me boucher les oreilles, à chanter à tue-tête dans les fêtes
En ce moment, ouvre les yeux, ouvre les yeux, le paysage est pourtant perdu et s'est dissipé
En ce moment, si tu es certain que la date limite n'est pas encore arrivée, ouvre les yeux
Si cette chanson est interdite, si elle est chantée pour la dernière fois, si la mélodie est anéantie
Si tous les instruments sont brisés, si tous les lecteurs de musique sont brûlés, ils se transformeront en feux de forêt
À partir de ce jour, ouvre les yeux, ouvre les yeux, il n'est jamais trop tard
Réveille-toi, fais face à ce monde réel, sans peur, ouvre les yeux