Текст и перевод песни Rubel - Cachorro

Cachorro

Eu quero que o tempo
Descanse um segundo
Se esqueça do mundo
Num espaço qualquer

Feito um cachorro
Nadando na água
Sem nome, nem mimo, nem nada
Nem chão pra dar pé

Eu quero sair
Da minha própria vitrine
Virar meu avesso
Poder dar no pé

Feito um cachorro
Nadando na água
Sem nome, nem mimo, nem nada
Nem chão pra dar pé

Feito um moleque
Rodando a cidade
Buscando uma pipa, com pouco de pressa
Com muito de fé

Ela me falou
Que existia
Alguma coisa boa, boa, boa, boa, boa, boa, boa
Boa, boa, boa, boa, boa, boa, boa, boa, boa
Que não tem razão (eu quero viver)

Eu quero viver, eu quero viver, eu quero viver
Eu quero cantar, eu quero cantar, eu quero cantar

Eu quero que a noite
Através de um brilho
Me lembre o sorriso
De um amigo de fé

Feito uma nuvem
Lembrando um cavalo
Ou talvez dinossauro
Ou um carro de ré

Feito a janela
Contando, aberta
Saudades antigas
Da cidade em pé

Eu quero viver, eu quero viver, eu quero viver, eu quero viver
Eu quero cantar, eu quero cantar, eu quero cantar, eu quero cantar
Eu quero viver, eu quero viver, eu quero viver, eu quero viver
Eu quero cantar, eu quero cantar, eu quero cantar, eu quero cantar

Eu quero que o canto
Destelhe a cabeça
Que os nós amoleça
Do pé, do peito do pé, do peito e do coração

Feito um cachorro
Jogando areia pro alto
Cavando um belo buraco
Inventando besteira sem hesitação

Feito um tornado
Ventando uma vaca
Voando a janela, criando um espaço
Pra reconstrução

Cachorro

Je veux que le temps
Se repose une seconde
Oublie le monde
Dans un espace quelconque

Comme un chien
Nageant dans l'eau
Sans nom, sans caresse, sans rien
Pas même de terre ferme pour poser ses pattes

Je veux sortir
De ma propre vitrine
Me retourner
Pouvoir prendre la fuite

Comme un chien
Nageant dans l'eau
Sans nom, sans caresse, sans rien
Pas même de terre ferme pour poser ses pattes

Comme un gamin
Errant dans la ville
Cherchant un cerf-volant, avec peu de hâte
Avec beaucoup de foi

Elle m'a dit
Qu'il existait
Quelque chose de bien, de bien, de bien, de bien, de bien, de bien, de bien
De bien, de bien, de bien, de bien, de bien, de bien, de bien, de bien, de bien
Qui n'a pas de raison (je veux vivre)

Je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre
Je veux chanter, je veux chanter, je veux chanter

Je veux que la nuit
À travers une lueur
Me rappelle le sourire
D'un ami de confiance

Comme un nuage
Se rappelant un cheval
Ou peut-être un dinosaure
Ou une voiture en marche arrière

Comme la fenêtre
Comptant, ouverte
De vieux souvenirs
De la ville debout

Je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre
Je veux chanter, je veux chanter, je veux chanter, je veux chanter
Je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre
Je veux chanter, je veux chanter, je veux chanter, je veux chanter

Je veux que le chant
Délie ma tête
Que les nœuds se ramollissent
Du pied, de la poitrine, du pied, de la poitrine et du cœur

Comme un chien
Lançant du sable en l'air
Creusant un beau trou
Inventant des bêtises sans hésitation

Comme une tornade
Ventant une vache
Volant la fenêtre, créant un espace
Pour la reconstruction