Текст и перевод песни Ruben Annink - Er Is Niks

Er Is Niks

Er is niks
Veel beter dan dit
Met jou aan m'n zijde
Dat is mijn shit
Even geen telefoon
Gewoon met elkaar praten
Terug naar de basis
Er is niks

Veel beter dan dit toch
Maar helaas gaat de tijd door
En pak ik af en toe een zijspoor
Nadat je uren niks van mij hoort
Maar je weet dat dat erbij hoort

Je kan soms overdreven boos zijn
Dan zeg ik schat je kan niet zo zijn
Dan zeg je gast je maakt me zo leip

Dan moet ik lachen om die blik in je ogen
Komen herinneringen van ons weer naar boven
Alles tussen ons voelt vertrouwd
En an weet ik weer hoeveel ik van je hou

Want
Er is niks
Veel beter dan dit
Met jou aan m'n zijde
Dat is mijn shit
Even geen telefoon
Gewoon met elkaar praten
Terug naar de basis
Er is niks

Veel beter dan dit toch
Gedenkt voor twee
Op het terras aan het water
Champagne en ik neem er een mee
Voor het hotel op de kamer
Licht uit, serie aan
Leg je hoofd op m'n schouder
Jij en ik
En ookal gaat het mis

Dan moet ik lachen om die blik in je ogen
Komen herinneringen van ons weer naar boven
Alles tussen ons voelt vertrouwd
En dan weet ik weer hoeveel ik van je hou
Want

Er is niks
Veel beter dan dit
Met jou aan m'n zijde
Dat is mijn shit
Even geen telefoon
Gewoon met elkaar praten
Terug naar de basis
Er is niks

Veel beter dan dit toch
Maar helaas gaat de tijd door
En pak ik af en toe een zijspoor
Nadat je uren niks van mij hoort

Maar ik moet lachen om die blik in je ogen
Komen herinneringen van ons weer naar boven
Alles tussen ons voelt vertrouwd
En dan weet ik weer hoeveel ik van je hou

D'r is niks
Veel beter dan dit
Met jou aan m'n zijde
Dat is mijn shit
Even geen telefoon
Gewoon met elkaar praten
Terug naar de basis
Er is niks

Il n'y a rien

Il n'y a rien
De mieux que ça
Avec toi à mes côtés
C'est mon truc
Pas de téléphone pour un moment
Juste parler ensemble
Retour aux bases
Il n'y a rien

De mieux que ça quand même
Mais malheureusement le temps passe
Et je prends parfois une voie secondaire
Après que tu n'aies rien entendu de moi pendant des heures
Mais tu sais que ça fait partie du jeu

Tu peux parfois être excessivement en colère
Alors je te dis chérie, tu ne peux pas être comme ça
Alors tu dis mec, tu me rends tellement triste

Alors je dois rire de ce regard dans tes yeux
Nos souvenirs refont surface
Tout entre nous est familier
Et je me souviens à quel point je t'aime

Parce que
Il n'y a rien
De mieux que ça
Avec toi à mes côtés
C'est mon truc
Pas de téléphone pour un moment
Juste parler ensemble
Retour aux bases
Il n'y a rien

De mieux que ça quand même
Penser à nous deux
Sur la terrasse au bord de l'eau
Du champagne et j'en prends un
Pour la chambre d'hôtel
Éteindre la lumière, allumer la série
Pose ta tête sur mon épaule
Toi et moi
Et même si ça tourne mal

Alors je dois rire de ce regard dans tes yeux
Nos souvenirs refont surface
Tout entre nous est familier
Et je me souviens à quel point je t'aime
Parce que

Il n'y a rien
De mieux que ça
Avec toi à mes côtés
C'est mon truc
Pas de téléphone pour un moment
Juste parler ensemble
Retour aux bases
Il n'y a rien

De mieux que ça quand même
Mais malheureusement le temps passe
Et je prends parfois une voie secondaire
Après que tu n'aies rien entendu de moi pendant des heures

Mais je dois rire de ce regard dans tes yeux
Nos souvenirs refont surface
Tout entre nous est familier
Et je me souviens à quel point je t'aime

Il n'y a rien
De mieux que ça
Avec toi à mes côtés
C'est mon truc
Pas de téléphone pour un moment
Juste parler ensemble
Retour aux bases
Il n'y a rien