Текст и перевод песни Ruben Pozo - Tonto de Tanto (R'n'R)

Tonto de Tanto (R'n'R)

Tengo problemas con un batería,
Tengo problemas con una grabación,
Tengo dinero para unos días,
No tengo planes ni para hoy.
Funcionando que es gerundio,
La vida pasa a tiempo real,
¿Quién atiende a estudios sesudos a 180 por la general?
No tengo tiempo de arrepentirme
Solo de hacer del error virtud,
Es todo un arte el equivocarse
Pero me está costando la salud.
Acepta y relaja un poco
En el fondo es lo que siempre quisiste ser,
¿Por qué te vuelves si ya estás loco?
Ni que fuera la primera vez.
Y aunque sea en el sofá del salón
Estoy aquí para quedarme.
Tonto de tanto rockandroll
¡Que grite alguien!
Uh.
A los 27 no me morí,
Desde entonces desubicado.
En Barcelona nací
Y en Madrid fui destetado.
Hago canciones, escribo y fumo,
Altero ese mismo orden.
No me siento viejuno
Ni tampoco joven.
Como todos pillando el tranquillo
A este mundo cambiante.
Lo que tengo de pillo
Es por titiritero y feriante.
Qué ganas de despotricar,
Sin saber hacía donde echar correr;
Y a mi casa a cantar
Sin saber muy bien el qué.
Y aunque sea en el sofá del salón
Estoy aquí para quedarme.
Tonto de tanto rockandroll
¡Por todas partes!
Y aunque sea en el sofá del salón
Estoy aquí para quedarme.
Tonto de tanto rockandroll.

Idiot de trop de rock'n'roll

J'ai des problèmes avec un batteur,
J'ai des problèmes avec un enregistrement,
J'ai de l'argent pour quelques jours,
Je n'ai pas de plans même pour aujourd'hui.
Fonctionnement qui est en gerundive,
La vie passe en temps réel,
Qui écoute des études sérieuses à 180 en général?
Je n'ai pas le temps de me repentir
Seulement de faire de l'erreur une vertu,
C'est tout un art de se tromper
Mais cela me coûte la santé.
Accepte et détends-toi un peu
Au fond, c'est ce que tu as toujours voulu être,
Pourquoi reviens-tu si tu es déjà fou?
Comme si ce n'était pas la première fois.
Et même si c'est sur le canapé du salon
Je suis là pour rester.
Idiot de trop de rock'n'roll
Que quelqu'un crie!
Uh.
Je n'ai pas succombé à 27 ans,
Depuis lors, je suis désorienté.
Je suis né à Barcelone
Et j'ai été sevré à Madrid.
Je fais des chansons, j'écris et je fume,
J'altère ce même ordre.
Je ne me sens pas vieux
Ni jeune non plus.
Comme tout le monde, j'attrape le truc
À ce monde en changement.
Ce que j'ai de roublard
C'est pour le marionnettiste et le forain.
J'ai tellement envie de me défouler,
Sans savoir où courir;
Et à la maison pour chanter
Sans vraiment savoir quoi.
Et même si c'est sur le canapé du salon
Je suis là pour rester.
Idiot de trop de rock'n'roll
Partout!
Et même si c'est sur le canapé du salon
Je suis là pour rester.
Idiot de trop de rock'n'roll.