Текст и перевод песни Rubén Rada - Cuesta Abajo

Cuesta Abajo

Si arrastré por este mundo
La vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser.
Bajo el ala del sombrero
Cuantas veces, embozada,
Una lágrima asomada
Yo no pude contener...
Si crucé por los caminos
Como un paria que el destino
Se empeñó en deshacer;
Si fui flojo, si fui ciego,
Sólo quiero que hoy comprendan
El valor que representa
El coraje de querer.

Era, para mí, la vida entera,
Como un sol de primavera,
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada,
Las ilusiones pasadas
Yo no las puedo arrancar.
Sueño con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá.

Por seguir tras de su huella
Yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor,
Pero nadie comprendía
Que, si todo yo lo daba
En cada vuelta dejaba
Pedazos de corazón.
Ahora, triste, en la pendiente,
Solitario y ya vencido
Yo me quiero confesar:
Si aquella boca mentía
El amor que me ofrecía,
Por aquellos ojos brujos
Yo habría dado siempre más.

Going Downhill

If I dragged myself all over the world
The shame of having been
And the pain of being no more.
Under the brim of the hat
How many times, covered up
A tear emerged
I could not contain...
If I crossed paths
Like an outcast whose destiny
Insisted on undoing;
If I was lazy, if I was blind,
I just want you to understand today
The value that represents
The courage to love.

For me, life was everything,
Like the sun in spring,
My hope and my passion.
I knew that in the world there was no room
For all the humble joy
Of my poor heart.
Now, going downhill on my way
The illusions of the past
I cannot tear away.
I dream of the past I long for,
The old days that I mourn
And will never return.

To follow in her footsteps
I drank tirelessly
From my cup of sorrow
But no one understood
That if I gave everything,
In every turn I left
Pieces of my heart.
Now, sadly, on the slope,
Solitary and defeated
I want to confess to you:
If that mouth lied
The love it offered me,
For those bewitching eyes
I would have always given more.