Tomo y obligo - Rubén Rada перевод на немецкий

Tomo y obligo

Tomo y obligo
Mándese un trago
Que hoy necesito el recuerdo matar
Sin un amigo lejos del pago
Quiero en su pecho mi pena volcar.
Beba conmigo
Y si se empaña
De vez en cuando mi voz al cantar
No es que la llore
Porque la extraño
Yo sé que un hombre no debe llorar.

Si los pastos conversaran
Esta pampa le diría
De qué modo la quería
Con qué fiebre la adoré.
Cuántas veces de rodillas
Tembloroso, yo me he hincado
Bajo el árbol deshojado donde un día la besé.
Y hoy al verla envilecida
A otros brazos entregada
Fue pa mí la puñalada y de celos me cegué
Y le juro, todavía no consigo convencerme
Como pude contenerme
Y ahí nomás no la maté.

Tomo y obligo
Mándese un trago
De las mujeres mejor no hay que hablar
Todas, amigo, dan un mal pago
Y hoy mi experiencia lo puede afirmar.
Siga un consejo
No se enamore
Y si una vuelta le toca hocicar
Fuerza, canejo, sufra y no llore
Que un hombre macho no debe llorar.

Tomo y obligo

Ich trinke und bestehe darauf
Trinken Sie einen Schluck
Denn heute muss ich die Erinnerung töten
Ohne Freund, fern der Heimat
Will ich in Ihrer Brust meinen Kummer ausschütten.
Trinken Sie mit mir
Und wenn sie sich trübt
Ab und zu meine Stimme beim Singen
Es ist nicht, dass ich um sie weine
Weil ich sie vermisse
Ich weiß, dass ein Mann nicht weinen sollte.

Wenn das Gras sprechen könnte
Würde diese Pampa Ihnen erzählen
Auf welche Weise ich sie liebte
Mit welchem Fieber ich sie verehrte.
Wie oft ich auf Knien
Zitternd, niederkniete
Unter dem kahlen Baum, wo ich sie einst küsste.
Und heute, als ich sie erniedrigt sah
Anderen Armen hingegeben
War das für mich der Dolchstoß, und vor Eifersucht wurde ich blind
Und ich schwöre Ihnen, ich kann mich immer noch nicht überzeugen
Wie ich mich zurückhalten konnte
Und sie nicht auf der Stelle umbrachte.

Ich trinke und bestehe darauf
Trinken Sie einen Schluck
Über Frauen spricht man besser nicht
Alle, Freund, zahlen es einem schlecht heim
Und heute kann meine Erfahrung das bestätigen.
Folgen Sie einem Rat
Verlieben Sie sich nicht
Und wenn Sie mal auf die Schnauze fallen
Kraft, verdammt nochmal, leiden Sie und weinen Sie nicht
Denn ein echter Mann sollte nicht weinen.