Текст и перевод песни Rude-α - Sorry

Sorry

あれからいくつも
恋をしたよLady
だけども何故だろう
満たされど 何かが足りないんだ
君は泣いてそらしてたね 僕の目を
扉を開けたら別々の朝へ
夜の帳 元には戻れない
忘れもしない あの日の綺麗なMoonlight
強がったまま Lady Lady
走り続けた Lady Lady
君の痛みや孤独も
幼いままの僕は
抱きしめて あげることが
できなかった
Sorry サヨナラと言ったけど
Sorry 愛してると言えば良かった
Sorry 今更 大人になったけど
Sorry 愛してるともう言えないんだ
あれからどれだけ
恋をしたのLady
誰かの記憶に
掻き消され 僕らは他人になる
君は泣いて見つめてたね 僕の目を
弱虫はお互い様の2人
時計の針 いつのまにか5時
忘れもしない あの日の綺麗なTwilight
最後のキス 交わした後に
君は愛してると言った
頷けなかった僕はただ
去ってく背中を見つめてた
振り向かずに Lady Lady
走り続けた Lady Lady
君と過ごした時を
夢だったと思えば
楽になれるのかもな
でもできないや
Sorry サヨナラと言ったけど
Sorry 愛してると言えば良かった
Sorry 今更 大人になったけど
Sorry 愛してるともう言えないんだ
目を合わせて答えを出したはずなのに
何度も君を考えてしまう
もう少し僕ら遅く出会えてたら
今も隣で笑ってたかな

Sorry

Since then I've had many
Loves, Lady
But why is it
That even when I'm satisfied, something's missing?
You wept and your gaze met the sky, not mine
When I opened the door, we were on different paths
The curtain of night cannot be drawn back
I'll never forget that beautiful Moonlight
I pretended to be strong, Lady Lady
I just kept running, Lady Lady
Your pain and loneliness
The immature me
Couldn't hold you
I couldn't
Sorry, I said goodbye
Sorry, I should have said I love you
Sorry, It's too late, I've matured
Sorry, I can't say I love you anymore
How many have I loved
Since that day, Lady
Erased from someone's memory
We became strangers
You wept and met my gaze
We were both cowards
The hands of the clock read 5 before I knew it
I'll never forget that beautiful Twilight
The last kiss we shared
You said you loved me
I couldn't nod, I just
Watched you walk away
Not looking back, Lady Lady
I just kept running, Lady Lady
The time I spent with you
If I think of it as a dream
Perhaps I'll be at ease
But I can't
Sorry, I said goodbye
Sorry, I should have said I love you
Sorry, It's too late, I've matured
Sorry, I can't say I love you anymore
We locked eyes and answered without speaking
Yet I can't stop thinking about you
If only we had met a little later
Would we still be laughing side by side?