Текст и перевод песни Rudi Schuricke - Florentinische Nächte

Florentinische Nächte

Florentinische Nächte
Ihr bleibt mir im Gedächtnis
Als das große Vermächtnis
Einer Reise ins Glück

Ein poetischer Tango
Den ein Mädel gesungen
Ist mir damals erklungen
Als die schönste Musik

Und ich frug, wer sie ist
Rafaela hieß sie
Und sie hat mich geküßt
Ich vergesse sie nie

Florentinische Nächte
Du Italia bella
Und auch du, Rafaela
Kommt noch einmal zurück

Ich seh' im Geist die Schenke vor mir
Hör' den Gesang bei offener Tür
Und trete ein und du singst tief dich in mein Herz hinein

Ich küss' im Geist dein nachtschwarzes Haar
Und deiner Augen trauriges Paar
Und durch die Adern strömt dein Blut
Wie schwerer roter Wein

Florentinische Nächte
Ihr bleibt mir im Gedächtnis
Als das große Vermächtnis
Einer Reise ins Glück

Ein poetischer Tango
Den ein Mädel gesungen
Ist mir damals erklungen
Als die schönste Musik

Und ich frug wer sie ist
Rafaela hieß sie
Und sie hat mich geküßt
Ich vergesse sie nie

Florentinische Nächte
Du Italia bella
Und auch du Rafaela
Kommt noch einmal zurück
O komm' zurück

Florentine Nights

Florentine Nights
You remain in my memory
As a great legacy
Of a journey to happiness

A poetic tango
Which a maiden sang
Rung out for me then
As the most beautiful music

And I asked who she was
Rafaela was her name
And she kissed me
I will never forget her

Florentine Nights
You beautiful Italy
And you too, Rafaela
Come back one more time

In my mind, I see the tavern before me
I hear the singing through the open door
And I step inside and you sing deep into my heart

In my mind, I kiss your raven-black hair
And your sorrowful eyes
And through my veins flows your blood
Like heavy red wine

Florentine Nights
You remain in my memory
As a great legacy
Of a journey to happiness

A poetic tango
Which a maiden sang
Rung out for me then
As the most beautiful music

And I asked who she was
Rafaela was her name
And she kissed me
I will never forget her

Florentine Nights
You beautiful Italy
And you too Rafaela
Come back one more time
Oh come back