Текст и перевод песни Ruffedge - Bila Rindu

Bila Rindu

Uu-uu, uu-uu
Dikeheningan malam
Termenungku berseorang
Tak lena mata dipejam
Terdengar suara terngiang
Suara merdu yang disayang

Bagai kau didepan mata
Kucapai tapi tak kena
Sukarnya memendam rasa
Ingin kuluahkan kata

Bila rindu, terkenangmu siang terasa sayu
Syahdunya jiwaku bila malam, makin kelam
Jauh terbang diriku melayang
Aku rindu, sentuhanmu kurasa sayu
Inginkan jiwamu selubungi
Jiwa ini bawaku dalam pelangi
Melepasi segala hati ini

Jauh anganku lena
Kurasa kita bersama
Kau bawa aku kesana
Ke alam kisah yang lama kenangan di dalam jiwa
Bila tersedar semula, disisiku kau tiada

Sukarnya kupendam rasa
Ingin kuluahkan semua, o-uu

Bila rindu terkenangmu siang terasa sayu
Syahdunya jiwaku bila mala makin kelam
Jauh terbang diriku melayang
Aku rindu sentuhanmu kurasa sayu
Inginkan jiwamu selubungi
Jiwa ini bawa kudalam pelangi
Melepasi segala hati ini

Sesunguhnya kita mestilah
Wujudkan sefahaman dan hormat
Menghormati, ikhlas, kasih

Sabar, insyallah kita akan, bertemu semula
Awan yang memecah semesta
Menyampaikan pesan kesunyian kanda sendiri
Kesepian yang menyelubungi hari-hariku
Disajikan doa-doaku kerana rindu
Yg menanti kau datag dan pergi seperti impi-impiku, fantasiku

Bukan dongeng lagi sayup kedengaran
Disisi cuping, disetiap corong, lorong yang lohong
Benar(Benar) ku tak bohong, bila hati menyanyi

Bila rindu, terkenangmu siang terasa sayu
Syahdunya jiwaku bila malam makin kelam
Oo-uwo-oo
Aku merindu sentuhanmu kurasa sayu
Inginkan jiwa selubungi
Jiwa ini bawa ku dalam pelangi
Melepasi batas

Oh bila rindu terkenangmu sayang kuterasa sayu
Syahdunya jiwaku bila malam makin kelam
Jauh terbang diriku melayang
Aku rindu sentuhanmu kurasa sayu
Kurindukan sentuhanmu
Jiwa ini bawa ku dalam pelangi
Melepasi batas diri ini
O-uo, o-uoo, mm

Bila Rindu

Uu-uu, uu-uu
Dans le silence de la nuit
Je suis perdu dans mes pensées
Mes yeux ne peuvent pas se fermer
J'entends ta voix résonner
Ta douce voix que j'aime

C'est comme si tu étais devant moi
Je te tends la main, mais je ne te touche pas
C'est si difficile de cacher mes sentiments
Je veux exprimer mes mots

Quand le désir me prend, le souvenir de toi me rend triste le jour
La mélancolie de mon âme s'intensifie la nuit, devenant plus sombre
Je vole loin, mes pensées s'envolent
Je te désire, je ressens ton toucher, doux et triste
J'ai envie que ton âme m'enveloppe
Que ton âme me transporte dans un arc-en-ciel
Que je puisse oublier tous les chagrins de mon cœur

Mes rêves s'envolent loin
Je sens que nous sommes ensemble
Tu m'emmènes là-bas
Dans le royaume des histoires d'antan, des souvenirs gravés dans mon âme
Quand je me réveille, tu n'es plus à mes côtés

C'est si difficile de cacher mes sentiments
Je veux tout te dire, o-uu

Quand le désir me prend, le souvenir de toi me rend triste le jour
La mélancolie de mon âme s'intensifie la nuit, devenant plus sombre
Je vole loin, mes pensées s'envolent
Je te désire, je ressens ton toucher, doux et triste
J'ai envie que ton âme m'enveloppe
Que ton âme me transporte dans un arc-en-ciel
Que je puisse oublier tous les chagrins de mon cœur

En vérité, nous devons
Construire une compréhension et un respect mutuel
Respecter, être sincère, aimer

Sois patient, Inchallah, nous nous retrouverons
Les nuages qui déchirent l'univers
Transmettent le message du silence de mon cœur
La solitude qui enveloppe mes journées
Je te présente mes prières car je te désire
J'attends que tu arrives et que tu partes comme mes rêves, mes fantasmes

Ce n'est plus un conte de fées, on peut l'entendre faiblement
À côté de mon oreille, dans chaque conduit, chaque trou
C'est vrai (Vrai), je ne mens pas, quand mon cœur chante

Quand le désir me prend, le souvenir de toi me rend triste le jour
La mélancolie de mon âme s'intensifie la nuit, devenant plus sombre
Oo-uwo-oo
Je te désire, je ressens ton toucher, doux et triste
J'ai envie que ton âme m'enveloppe
Que ton âme me transporte dans un arc-en-ciel
Au-delà des limites

Oh, quand le désir me prend, le souvenir de toi, mon amour, me rend triste
La mélancolie de mon âme s'intensifie la nuit, devenant plus sombre
Je vole loin, mes pensées s'envolent
Je te désire, je ressens ton toucher, doux et triste
Je désire ton toucher
Que ton âme me transporte dans un arc-en-ciel
Au-delà des limites de mon être
O-uo, o-uoo, mm