Rock Bottom - Rufftown Mob перевод на французский

Rock Bottom

Yo, Uzi, what's up, man?
What's up, dog?
Yo, it's like, this shit been fucked up for so long, man
I ain't lyin', my nigga, I mean
We fucked up, our motherfuckin' clique fucked up
Straight broke city, man, it's like we ain't gon' never get nowhere
While these niggas talkin' that shit
Man (What's up with these niggas, man?)
Y'all get some niggas out there playa hatin' and shit
Straight playa hatin', man
Niggas be such crossed off, it's on
Yo, it's time we gon' ahead and do it, man
Let these fuck niggas know this shit's real

Every neighborhood has an M street
Welcome to the place where you might lose your heartbeat
'Cause every time I turn, it's somebody gettin' burned (What?)
The come-up is the earner
I learned to take life the hardaway
Then I'ma need more magic than Shaq and Hardaway put together
It's too late for anyone to bust it straight up
Straighten up, yo, get your act together
'Fore I'm gonna get my other gat, chain gang and my bredda
Bringin' heat after heater, through wind and snowy weather
It's Ruff Tyme Mob and we're down for whatever, or not
I wonder what it feels like to have a fat knot in your pocket
Got the whole world screamin', "Mad boy, stop it"
Just cut that mess out, fuck that, I'm fresh out
With three hundred fifty-seven ways to let the stress out
I'm bringin' the best out and jack boys out
We programmed to rob and destroy right now
'Cause I haven't seen the light yet
We're thick, our inside might get ripped
Keep up firm, get on your shit, 'cause it's on

And it's on, nigga, and it's on, nigga
And it's on
And it's on, nigga, and it's on, nigga
And it's on
Rock bottom of the pile
Ruff Tyme Mob, do-or-die lifestyle
And it's on
Rock bottom of the pile
Ruff Tyme Mob, do-or-die lifestyle

I'm at the end of my rope and can't cope with the stress
My mind's fucked up, plus the pain's in my chest
I'm loungin' with my homies, thinkin' what we did wrong
The monkey's been chillin' on my back too long
And every time I turn around, it's just gettin' worse
Seems like I've been born into this world to be cursed
So tell me who's first when I start flippin' out (Hah)
Knockin' niggas off (And) and knockin' niggas out
My bitch steady trippin' and it's keepin' me fed
So every other day, I'm puttin' knots in her head
Moms keep screamin', sayin', "Go get a job"
But all I wanna do is make loot with my mob
So who's gettin' robbed? The weak gotta go
So if you see me comin' (Nigga), nigga, act like you know
I run the show 'cause it's all about me (Uh)
And my family (What else?) plus I'm ready
And the clique I'm with gon' be havin' it
Straight knuckleheads who be needin' money quick
And I need it right now

And it's on, nigga, and it's on, nigga
And it's on
And it's on, nigga, and it's on, nigga
And it's on
Rock bottom of the pile
Ruff Tyme Mob, do-or-die lifestyle
And it's on
Rock bottom of the pile
Ruff Tyme Mob, do-or-die lifestyle
And it's on, nigga, and it's on, nigga (Yeah)
Do-or-die lifestyle, and it's on

Yeah, Ruff Tyme Mob, boy
In the house for the '97
You know what I'm sayin'?
Sunz of Fari, my nigga Mike Fresh
In the house
The Raptor, the whole 191 Clique
Let them know
Takin' over for the '97
Southside, baby
In the house representin'
What you know about that?

Rock Bottom

Écoute, Uzi, quoi de neuf, mon pote ?
Quoi de neuf, mon frère ?
Écoute, cette merde est foutue depuis si longtemps, ma belle.
Je ne mens pas, ma chérie, je veux dire
On est foutus, notre putain de clique est foutue.
Une ville complètement à sec, ma belle, on dirait qu'on n'ira jamais nulle part.
Pendant que ces types parlent trop.
Dis-moi (Quoi de neuf avec ces types, mon pote ?)
Vous avez des types qui vous détestent et tout ça.
De la pure haine, ma belle.
Les types sont tellement frustrés, c'est clair.
Écoute, il est temps qu'on passe à l'action, ma belle.
Faisons savoir à ces enfoirés que c'est sérieux.

Chaque quartier a une rue M.
Bienvenue dans un endroit où tu pourrais perdre ton cœur.
Parce que chaque fois que je me retourne, quelqu'un se fait brûler (Quoi ?)
La réussite, c'est ce qui rapporte.
J'ai appris à prendre la vie à la dure.
Alors il me faudra plus de magie que Shaq et Hardaway réunis.
Il est trop tard pour que quelqu'un se rattrape.
Redresse-toi, ma belle, reprends-toi.
Avant que je ne sorte mon autre flingue, ma bande et mon frère.
Déchaîner la chaleur après la chaleur, par vent et par neige.
C'est Ruff Tyme Mob et on est prêts à tout, ou pas.
Je me demande ce que ça fait d'avoir un gros paquet d'argent dans ta poche.
Le monde entier crie : "Mec fou, arrête ça !"
Coupe cette merde, oublie ça, je suis frais.
Avec trois cent cinquante-sept façons de relâcher la pression.
Je fais ressortir le meilleur et je me débarrasse des profiteurs.
On est programmés pour voler et détruire maintenant.
Parce que je n'ai pas encore vu la lumière.
On est épais, notre intérieur pourrait être déchiré.
Reste ferme, bouge-toi, parce que c'est clair.

Et c'est clair, ma belle, et c'est clair, ma belle.
Et c'est clair.
Et c'est clair, ma belle, et c'est clair, ma belle.
Et c'est clair.
Le fond du trou.
Ruff Tyme Mob, style de vie à l'épreuve du destin.
Et c'est clair.
Le fond du trou.
Ruff Tyme Mob, style de vie à l'épreuve du destin.

Je suis au bout du rouleau et je ne peux pas gérer le stress.
Mon esprit est foutu, et la douleur est dans ma poitrine.
Je traîne avec mes potes, en pensant à ce qu'on a fait de mal.
Le singe est assis sur mon dos depuis trop longtemps.
Et chaque fois que je me retourne, ça empire.
On dirait que je suis né dans ce monde pour être maudit.
Alors dis-moi qui est le premier quand je vais craquer (Hah).
Éjecter les types (Et) et assommer les types.
Ma copine est toujours en train de faire des siennes et ça me nourrit.
Alors tous les deux jours, je lui mets des nœuds dans la tête.
Maman n'arrête pas de crier, en disant : "Va chercher un travail".
Mais tout ce que je veux, c'est faire du fric avec ma bande.
Alors qui va se faire voler ? Les faibles doivent disparaître.
Alors si tu me vois venir (Ma belle), ma belle, fais comme si tu savais.
Je gère la situation parce que tout tourne autour de moi (Uh).
Et ma famille (Autre chose ?) et je suis prêt.
Et la clique avec laquelle je suis va s'en sortir.
Des crétins qui ont besoin d'argent rapidement.
Et j'en ai besoin maintenant.

Et c'est clair, ma belle, et c'est clair, ma belle.
Et c'est clair.
Et c'est clair, ma belle, et c'est clair, ma belle.
Et c'est clair.
Le fond du trou.
Ruff Tyme Mob, style de vie à l'épreuve du destin.
Et c'est clair.
Le fond du trou.
Ruff Tyme Mob, style de vie à l'épreuve du destin.
Et c'est clair, ma belle, et c'est clair, ma belle (Ouais).
Style de vie à l'épreuve du destin, et c'est clair.

Ouais, Ruff Tyme Mob, ma belle.
Dans le bâtiment pour '97.
Tu sais ce que je veux dire ?
Sunz of Fari, mon pote Mike Fresh.
Dans le bâtiment.
The Raptor, toute la clique 191.
Fais-leur savoir.
On prend le contrôle pour '97.
Southside, ma belle.
Dans le bâtiment, en train de représenter.
Qu'est-ce que tu en penses ?