Tekerleme - Ruhi Su перевод на французский

Tekerleme

Çiçeğe arı, arıya asel
Abdala boru, boruya gazel
Şaire türkü, türküye güzel
Güzele gerdan, ne güzel uymuş
Kediye sıçan, sıçana kovuk
Meclise kelam, kelama doruk
Hastaya çorba, çorbaya koruk
Koruğa havan, ne güzel uymuş
Kapıya kilit, kilide miftah
Dervişe hırka, hırkaya külah
Kahveye yaran, yarana meddah
Meddaha yalan, ne güzel uymuş
Yayana atlı, atlıya koşu,
Dallıya kuşak, kuşağa poşu,
Sohbete helva, helvaya turşu
Turşuya soğan, ne güzel uymuş
Yağlığa nakış, nakışa ipek
Üstada hüner, hünere emek
Levni'ye güzel, güzele döşek
Döşeğe yorgan, ne güzel uymuş

Compteur

Fleur à l'abeille, abeille au miel
Abdala à la flûte, flûte au gazel
Poète à la chanson, chanson à la beauté
Beauté au collier, comme c'est beau
Chat à la souris, souris au trou
Assemblée au discours, discours au sommet
Malade à la soupe, soupe au cornichon
Gardien à l'air, comme c'est beau
Porte à la serrure, serrure à la clé
Derviche à la robe, robe à la toque
Café à la bien-aimée, bien-aimée au conteur
Conteur au mensonge, comme c'est beau
Marcheur au cavalier, cavalier au galop,
Branche à la ceinture, ceinture au bonnet,
Conversation à la halva, halva au cornichon
Cornichon à l'oignon, comme c'est beau
Huile à la broderie, broderie à la soie
Maître à l'habileté, habileté au travail
Levni à la beauté, beauté au lit
Lit à la couverture, comme c'est beau