Текст и перевод песни Ruhi Su - Şu Yalancı Dünyaya

Şu Yalancı Dünyaya

Yalancı dünyaya konup göçenler
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Üzerinde türlü otlar bitenler
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Kimisinin biter üstünde otlar
Kiminin başında sıra serviler
Kimi masum, kimi güzel yiğitler
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Toprağa karışmış nazik tenleri
Söylemeden kalmış tatlı dilleri
Gelin duadan unutman bunları
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Yunus der ki gör takdirin işleri
Dökülmüştür kirpikleri kaşları
Başları ucunda hece taşları
Ne söylerler, ne bir haber verirler,

Ce monde trompeur

Ceux qui ont migré vers ce monde trompeur
Que disent-ils, ne donnent-ils aucune nouvelle ?
Ceux sur qui poussent toutes sortes d'herbes
Que disent-ils, ne donnent-ils aucune nouvelle ?
L'herbe pousse sur certains
Sur d'autres, des cyprès dressés
Certains sont innocents, certains sont de beaux guerriers
Que disent-ils, ne donnent-ils aucune nouvelle ?
Leurs corps délicats se sont mêlés à la terre
Leurs douces langues sont restées muettes
Viens, oublions tout cela par la prière
Que disent-ils, ne donnent-ils aucune nouvelle ?
Yunus dit, regarde le travail du destin
Leurs cils et leurs sourcils sont tombés
Des pierres à syllabes se trouvent au bout de leur tête
Que disent-ils, ne donnent-ils aucune nouvelle ?