Текст и перевод песни Ruhi Su - Şu Yalancı Dünyaya

Şu Yalancı Dünyaya

Yalancı dünyaya konup göçenler
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Üzerinde türlü otlar bitenler
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Kimisinin biter üstünde otlar
Kiminin başında sıra serviler
Kimi masum, kimi güzel yiğitler
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Toprağa karışmış nazik tenleri
Söylemeden kalmış tatlı dilleri
Gelin duadan unutman bunları
Ne söylerler, ne bir haber verirler
Yunus der ki gör takdirin işleri
Dökülmüştür kirpikleri kaşları
Başları ucunda hece taşları
Ne söylerler, ne bir haber verirler,

Этот лживый мир

Остановившиеся в этом лживом мире и ушедшие,
Ни слова не говорят, вестей не подают.
Те, на чьих могилах травы разные растут,
Ни слова не говорят, вестей не подают.
У одних трава растет на могильной плите,
У других стройные кипарисы стоят в изголовье.
Кто-то невинен был, кто-то красив и молод,
Ни слова не говорят, вестей не подают.
Нежная кожа их с землей слилась давно,
Сладкие речи их не сказаны остались.
Любимый, не забудь помолиться за них,
Ни слова не говорят, вестей не подают.
Юнус говорит: «Взгляни, как судьба вершит»
Осыпались ресницы и брови,
У изголовья их камни с надписями,
Ни слова не говорят, вестей не подают.