Текст и перевод песни Running Alpha - ChildHood Tribulations

ChildHood Tribulations

Fantasizing about a fairytale that I wish I lived
So much childhood tribulations I just can't give in
I sit down and ask myself where did this begin?
I seen my people barely making it I can't keep a grin
I had no water Goddamn I needed to sprout
No Care No Love
I jumped up and then went out about
At some point I just know that I fell out of bounds
I was moving too fast that I started unveiling my past

A youngin outside I was full of it, living in crime
Even though my soul hurt I made sure, that I never waste time
I found an approach then I realized
I'm a go and stack me some spend it with the ones whose mind is something alike to Mine

That's why I cut some ties Nobody really working that paper look at me I'm trying
The struggle is seen in my face
I'm stuck inside endangerment ways
My people tell me to restart
Bundles and suits is how I'm paid

I been working my mind and this life been crazy to me
At age 11 being reckless, always hopping windows
It's like this life is meant to be, how could I not forget those
All of this trauma in my head, how could I not forget those

Memories, when we were young had no shoes and ripped socks
Always wanted more but taught to make the best of what we got
Me and my brother Z, talk about this stuff a lot
Growing up, we didn't have much, wasn't fun

Now we just sit back and laugh like fuck
Shit wasn't easy, we had it so rough
Could've been worse, but it had to come
Look at everything it just begun
Took us some time but we ain't stopping now
Found what I loved turned it to my route
People can hate on the kid but I know I'm gone make it and I'm really gone get me a Crown

Now just look at this I found a blueprint
Everything I dreamed seemed nonexistent
When I turned Eighteen I made a difference
Now come look at me momma I'm gifted

I'm so glad my mom and dad filed up for divorce
So many fights My siblings seen we couldn't do it no more
My pops would be too busy working we still ended up poor
I did just what I could to help, started Moving that Work

If my momma seen what I did she'd be so upset
She always told me "Niño, no te pongas a vender"
I had to do it Sorry momma this just how it is
When you live inside a struggle filled with no Remorse

Fantasizing about a fairytale that I wish I lived
So much childhood tribulations I just can't give in
I sit down and ask myself where did this begin?
I seen my people barely making it I can't keep a grin
I had no water Goddamn I needed to sprout
No Care, No Love
I jumped up and then went out about
At some point I just know that I fell out of bounds
I was moving too fast, that I started unveiling my past

Les tribulations de l'enfance

Je fantasme sur un conte de fées que j'aurais aimé vivre, ma belle.
Tant de tribulations d'enfance, je ne peux pas céder.
Je m'assois et me demande où tout cela a commencé.
J'ai vu mon peuple à peine survivre, je ne peux pas garder le sourire.
Je n'avais pas d'eau, bon sang, j'avais besoin de germer.
Pas de soins, pas d'amour.
J'ai sauté et je suis sorti.
À un moment donné, je sais juste que j'ai dépassé les bornes.
J'allais trop vite, j'ai commencé à dévoiler mon passé.

Un jeune dehors, j'étais plein d'énergie, vivant dans le crime.
Même si mon âme souffrait, je m'assurais de ne jamais perdre de temps.
J'ai trouvé une approche, puis j'ai réalisé :
Je vais accumuler de l'argent et le dépenser avec ceux qui pensent comme moi.

C'est pourquoi j'ai coupé les ponts. Personne ne travaille vraiment pour cet argent, regarde-moi, j'essaie.
La lutte se voit sur mon visage.
Je suis coincé dans des voies dangereuses.
Mon peuple me dit de recommencer.
Des liasses de billets et des costumes, c'est comme ça que je suis payé.

J'ai travaillé mon esprit et cette vie a été folle pour moi.
À 11 ans, j'étais imprudent, toujours à sauter par les fenêtres.
C'est comme si cette vie était censée être, comment pourrais-je oublier tout ça ?
Tout ce traumatisme dans ma tête, comment pourrais-je l'oublier ?

Souvenirs, quand on était jeunes, on n'avait pas de chaussures et des chaussettes trouées.
On voulait toujours plus, mais on nous a appris à nous contenter de ce qu'on avait.
Mon frère Z et moi, on parle beaucoup de ça.
En grandissant, on n'avait pas grand-chose, ce n'était pas amusant.

Maintenant, on se contente de rire en se disant "merde".
Ce n'était pas facile, on a eu tellement de difficultés.
Ça aurait pu être pire, mais ça devait arriver.
Regarde tout, ça ne fait que commencer.
Ça nous a pris du temps, mais on ne s'arrête pas maintenant.
J'ai trouvé ce que j'aimais et j'en ai fait ma voie.
Les gens peuvent détester le gamin, mais je sais que je vais réussir et que je vais vraiment m'offrir une couronne.

Maintenant, regarde ça, j'ai trouvé un plan.
Tout ce dont je rêvais semblait inexistant.
Quand j'ai eu dix-huit ans, j'ai fait la différence.
Maintenant, regarde-moi maman, je suis doué.

Je suis si content que maman et papa aient demandé le divorce.
Tant de disputes que mes frères et sœurs ont vues, on ne pouvait plus continuer.
Mon père était trop occupé à travailler, on a quand même fini pauvres.
J'ai fait ce que j'ai pu pour aider, j'ai commencé à dealer.

Si ma mère voyait ce que j'ai fait, elle serait tellement bouleversée.
Elle me disait toujours : "Niño, no te pongas a vender".
Je devais le faire. Désolé maman, c'est comme ça.
Quand tu vis dans une lutte sans remords.

Je fantasme sur un conte de fées que j'aurais aimé vivre.
Tant de tribulations d'enfance, je ne peux pas céder.
Je m'assois et me demande où tout cela a commencé.
J'ai vu mon peuple à peine survivre, je ne peux pas garder le sourire.
Je n'avais pas d'eau, bon sang, j'avais besoin de germer.
Pas de soins, pas d'amour.
J'ai sauté et je suis sorti.
À un moment donné, je sais juste que j'ai dépassé les bornes.
J'allais trop vite, j'ai commencé à dévoiler mon passé.