Текст и перевод песни Runrig - The Only Rose

The Only Rose

Between the shifting shadows
In the no-man's zone
There's a bar at the end of the street
Some poor country music
One or two sixty's songs
This is the place where the night owls sleep
Oh, loneliness
You're a hard earned crust
You're the night at the end of the day
'Cause you pay your dues
On the road you choose
With the price you have to pay

Down the neon aisles
And the twilight miles
Where the world takes comfort in shame
And all I can hear
Is a voice in my ear
And it's calling out your name
Still the silence glows
The four winds blow
And a dark moon rising above
To rest by your side
In the heat of the fire
In the sleep of the night of love

When darkness hangs
On the dirty city
Winter falls on a foreign town
And it's all I can do
To be with you
Tonight as the sun goes down
But I would cross
The ocean wide
I'd walk the mighty foam
If I could lie
In your arms tonight
You're the only rose I know

La seule rose

Entre les ombres changeantes
Dans la zone interdite
Il y a un bar au bout de la rue
Un peu de country music pauvre
Une ou deux chansons des années 60
C'est l'endroit où les noctambules dorment
Oh, la solitude
Tu es une croûte durement gagnée
Tu es la nuit à la fin de la journée
Parce que tu payes tes dettes
Sur le chemin que tu choisis
Avec le prix que tu dois payer

Le long des allées au néon
Et des kilomètres crépusculaires
Où le monde trouve du réconfort dans la honte
Et tout ce que j'entends
C'est une voix dans mon oreille
Et elle appelle ton nom
Le silence brille encore
Les quatre vents soufflent
Et une lune noire s'élève au-dessus
Pour se reposer à tes côtés
Dans la chaleur du feu
Dans le sommeil de la nuit d'amour

Lorsque les ténèbres pendent
Sur la ville sale
L'hiver tombe sur une ville étrangère
Et tout ce que je peux faire
C'est être avec toi
Ce soir alors que le soleil se couche
Mais je traverserais
L'océan large
Je marcherais sur la puissante mousse
Si je pouvais me coucher
Dans tes bras ce soir
Tu es la seule rose que je connaisse