Neel - Rupankar перевод на французский

Neel

তুমি আঁকছ কেন
সেই রঙ্গিন ছবি
কেন দেখছো দূরের ঐ আকাশ
তুমি হাঁটছো কেন
একা একলা পথে
তবু পথটার একাই বসবাস
তুমি আঁকছ কেন
সেই রঙ্গিন ছবি
কেন দেখছো দূরের ঐ আকাশ
তুমি হাঁটছো কেন
একা একলা পথে
তবু পথটার একাই বসবাস
কেন শেষ বিকেলের
সে পড়ন্ত রোদে
তুমি গাইছো নতুন কোন গান
কেন জোছনা রাতে
রঙ্গিন ক্যানভাসে
তবু কাঁদছে তোমার অভিমান
স্বপ্ন দেখার সেই প্রিয় দিন
আজও রঙ্গিন অমলিন আরও নীল
দূরের আকাশ মেলছে ডানা শুভ্র গাঙ্গচিল
বৃষ্টির ফোঁটায় আঁকছি ছবি
সেই ধূসর কবিতায় আমি অন্ধ কবি
ভোরের আলোয় কবিতারা সব ছন্দে মাতাল(২)
কেন শেষ বিকেলের
সে পড়ন্ত রোদে
তুমি গাইছো নতুন কোন গান
কেন জোছনা রাতে
রঙ্গিন ক্যানভাসে
তবু কাঁদছে তোমার অভিমান

Neel

Pourquoi dessines-tu
Ces images colorées
Pourquoi regardes-tu ce ciel lointain
Pourquoi marches-tu
Seul sur ce chemin
Tu vis seul sur ce chemin
Pourquoi dessines-tu
Ces images colorées
Pourquoi regardes-tu ce ciel lointain
Pourquoi marches-tu
Seul sur ce chemin
Tu vis seul sur ce chemin
Pourquoi dans le crépuscule
Sous le soleil couchant
Chantes-tu une nouvelle chanson
Pourquoi la nuit
Sur la toile colorée
Ton orgueil pleure-t-il encore
Le jour de nos rêves
Est toujours coloré, pur et bleu
Le ciel lointain ouvre ses ailes, le milan blanc
Je dessine des images dans les gouttes de pluie
Dans ce poème gris, je suis un poète aveugle
Dans la lumière du matin, les poèmes sont enivrés de rythme (2)
Pourquoi dans le crépuscule
Sous le soleil couchant
Chantes-tu une nouvelle chanson
Pourquoi la nuit
Sur la toile colorée
Ton orgueil pleure-t-il encore