Neel - Rupankar перевод на русский

Neel

তুমি আঁকছ কেন
সেই রঙ্গিন ছবি
কেন দেখছো দূরের ঐ আকাশ
তুমি হাঁটছো কেন
একা একলা পথে
তবু পথটার একাই বসবাস
তুমি আঁকছ কেন
সেই রঙ্গিন ছবি
কেন দেখছো দূরের ঐ আকাশ
তুমি হাঁটছো কেন
একা একলা পথে
তবু পথটার একাই বসবাস
কেন শেষ বিকেলের
সে পড়ন্ত রোদে
তুমি গাইছো নতুন কোন গান
কেন জোছনা রাতে
রঙ্গিন ক্যানভাসে
তবু কাঁদছে তোমার অভিমান
স্বপ্ন দেখার সেই প্রিয় দিন
আজও রঙ্গিন অমলিন আরও নীল
দূরের আকাশ মেলছে ডানা শুভ্র গাঙ্গচিল
বৃষ্টির ফোঁটায় আঁকছি ছবি
সেই ধূসর কবিতায় আমি অন্ধ কবি
ভোরের আলোয় কবিতারা সব ছন্দে মাতাল(২)
কেন শেষ বিকেলের
সে পড়ন্ত রোদে
তুমি গাইছো নতুন কোন গান
কেন জোছনা রাতে
রঙ্গিন ক্যানভাসে
তবু কাঁদছে তোমার অভিমান

Синева

Зачем ты рисуешь
Эту яркую картину
Зачем смотришь на далекое небо
Зачем ты идешь
В одиночестве по дороге
Хотя на этой дороге живу только я
Зачем ты рисуешь
Эту яркую картину
Зачем смотришь на далекое небо
Зачем ты идешь
В одиночестве по дороге
Хотя на этой дороге живу только я
Почему в последние минуты заката
В лучах заходящего солнца
Ты поешь новую песню
Почему лунной ночью
На красочном холсте
Плачет твоя обида
Тот любимый день мечтаний
До сих пор ярок, чист и еще более синь
В далеком небе расправляет крылья белый коршун
Каплями дождя рисую картину
В этом сером стихотворении я - слепой поэт
В свете рассвета все стихи пьяны ритмом (2)
Почему в последние минуты заката
В лучах заходящего солнца
Ты поешь новую песню
Почему лунной ночью
На красочном холсте
Плачет твоя обида