The Camera Eye - Rush перевод на русский

The Camera Eye

Grim-faced and forbidding
Their faces closed tight
An angular mass of New Yorkers
Pacing in rhythm
Race the oncoming night
They chase through the streets of Manhattan
Head-first humanity
Pause at a light
Then flow through the streets of the city
They seem oblivious
To a soft spring rain
Like an English rain
So light, yet endless
From a leaden sky
The buildings are lost
In their limitless rise
My feet catch the pulse
And the purposeful stride
I feel the sense of possibilities
I feel the wrench of hard realities
The focus is sharp in the city
Wide-angle watcher
On life′s ancient tales
Steeped in the history of London
Green and grey washes
In a wispy white veil
Mist in the streets of Westminster
Wistful and weathered
The pride still prevails
Alive in the streets of the city
Are they oblivious
To this quality?
A quality of light
Unique to every city's streets.
Pavements may teem
With intense energy
But the city is calm
In this violent sea
I feel the sense of possibilities
I feel the wrench of hard realities
The focus is sharp in the city

Взгляд Камеры

Суровые и неприступные,
Их лица словно застыли,
Угловатая масса ньюйоркцев
Шагает в едином ритме,
Соревнуясь с наступающей ночью.
Они несутся по улицам Манхэттена,
Очертя голову, человечество,
Замирают на светофоре,
Затем вновь текут по улицам города.
Кажется, они не замечают
Мягкого весеннего дождя,
Словно дождь английский,
Такой легкий, но бесконечный,
Льющийся со свинцового неба.
Здания теряются
В своем безграничном возвышении.
Мои ноги ловят пульс
И целеустремленный шаг.
Я чувствую дыхание возможностей,
Я чувствую гнет суровой реальности.
Фокус резок в городе.
Широкоугольный наблюдатель
Древних историй жизни,
Пропитанный историей Лондона,
Зеленые и серые мазки
В тонкой белой вуали.
Туман на улицах Вестминстера,
Задумчивый и обветренный,
Но гордость еще жива,
Жива на улицах города.
Неужели они не замечают
Этого качества?
Качество света,
Уникальное для улиц каждого города.
Тротуары могут кишеть
Напряженной энергией,
Но город спокоен
В этом бурлящем море.
Я чувствую дыхание возможностей,
Я чувствую гнет суровой реальности.
Фокус резок в городе.