Текст и перевод песни Rush - Turn the Page

Turn the Page

Nothing can survive in a vacuum
No one can exist all alone
We pretend things only happen to strangers
We′ve all got problems of our own
It's enough to learn to share our pleasures
We can′t soothe pain with sympathy
All that we can do is be reminded
We shake our heads at the tragedy

Every day we're standing in a time capsule
Racing down a river from the past
Every day we're standing in a wind tunnel
Facing down the future coming fast

It′s just the age
It′s just a stage
We disengage
We turn the page

Looking at the long range forecast
Catching all the names in the news
Checking out the state of the nation
Learning the environmental blues
Truth is after all a moving target
Hairs to split, and pieces that don't fit
How can anybody be enlightened?
Truth is after all so poorly lit

Every day we′re standing in a time capsule
Racing down a river from the past
It's just the age
It′s just a stage
We disengage
We turn the page, we turn it

It's just the age
It′s just a stage
We disengage
We turn the page

Every day we're standing in a time capsule
We disengage, we turn the page
Racing down the river from the past
Every day we're standing in a wind tunnel (it′s just a stage)
We disengage, we turn the page
Facing down the future coming fast

Every day we′re standing in a time capsule (it's just a stage)
We disengage, we turn the page
Racing down the river from the past (it′s just a stage)
We're standing in a wind tunnel (it′s just a stage)
We disengage, we turn the page

Tourne la page

Rien ne peut survivre dans le vide
Personne ne peut exister seul
On prétend que les choses n'arrivent qu'aux étrangers
On a tous nos propres problèmes
Il suffit d'apprendre à partager nos plaisirs
On ne peut pas soulager la douleur avec de la sympathie
Tout ce qu'on peut faire, c'est d'être rappelé
On secoue la tête face à la tragédie

Chaque jour, on se tient dans une capsule temporelle
Descendant une rivière du passé
Chaque jour, on se tient dans un tunnel à vent
Face à l'avenir qui arrive à toute vitesse

C'est juste l'âge
C'est juste une étape
On se désengage
On tourne la page

On regarde les prévisions à long terme
On retient tous les noms dans les nouvelles
On vérifie l'état de la nation
On apprend le blues environnemental
La vérité est après tout une cible mouvante
Des cheveux à fendre et des morceaux qui ne s'emboîtent pas
Comment quelqu'un peut-il être éclairé ?
La vérité est après tout si mal éclairée

Chaque jour, on se tient dans une capsule temporelle
Descendant une rivière du passé
C'est juste l'âge
C'est juste une étape
On se désengage
On tourne la page, on la tourne

C'est juste l'âge
C'est juste une étape
On se désengage
On tourne la page

Chaque jour, on se tient dans une capsule temporelle
On se désengage, on tourne la page
Descendant une rivière du passé
Chaque jour, on se tient dans un tunnel à vent (c'est juste une étape)
On se désengage, on tourne la page
Face à l'avenir qui arrive à toute vitesse

Chaque jour, on se tient dans une capsule temporelle (c'est juste une étape)
On se désengage, on tourne la page
Descendant une rivière du passé (c'est juste une étape)
On se tient dans un tunnel à vent (c'est juste une étape)
On se désengage, on tourne la page