Текст и перевод песни Russell Peters - Embarrassing Parents

Immigrant parents have the tendency to embarrass their kids, don't they?
Yeah they do. They do-- they just do shit when family comes over-- that's when they embarrass you
You can try to be as hardcore as you can but the minute your family like your relatives come over, it's over they're gonna embarras you
Filipinos you know what I'm saying

You guys always have that should happen to you!
"Show Tito Ray how you sing, show him!"
"Jude come here and dshow Tito Ray your songs, show him! Sing the songs for Tito Ray"
"Go on do it, do it- Ah I see, he's so good. So good"

Indian parents will do that, too. I remember hen I was like 14, I used to break dance--

Yea I did

I was like all the time just--

That was me back in the day, man

I remember when I was like, 14, I'd be out there all day
"Come on we're gonna break! Come on everybody, we're gonna break! We're gonna battle all day, man"
And then when my family would come over, I didn't wanna, like, break in front of my family--
But my dad was like
"Come, Russell! Show-- show uncle how you dance"

"Show uncle how you dance"

I'm like, "I don't want to show uncle how I dance!"
"Show him how you dance!"
And you're standing like an asshole--

And your uncle is like[Indian accent] "Oh, that's very good, is he retarded? I can't tell what's happening"

-The End-

Родители-иммигранты склонны ставить в неловкое положение своих детей, не так ли?
Да, они это делают. Они делают... они просто вытворяют всякое дерьмо, когда приходит семья - вот тогда они ставят тебя в неловкое положение
Ты можешь стараться быть настолько жестким, насколько сможешь, но в ту минуту, когда твоя семья, например, твои родственники придут сюда, все будет кончено, они поставят тебя в неловкое положение.
Филиппинцы, вы понимаете, о чем я говорю

У вас, ребята, всегда есть то, что должно случиться с вами!
"Покажи Тито Рэю, как ты поешь, покажи ему!"
"Джуд, иди сюда и покажи Тито Рэю свои песни, покажи ему! Пой песни для Тито Рэя"
"Давай, делай это, делай это - Ах, я вижу, он такой хороший. Так хорошо"

Индийские родители тоже так поступят. Я помню, когда мне было лет 14, я танцевала брейк-данс--

Да, я это сделал

Я все время был таким, просто--

Таким я был когда-то, чувак

Я помню, когда мне было лет 14, я проводил там весь день
"Давай, мы прорвемся! Давайте все, мы прорвемся! Мы будем сражаться весь день, чувак"
А потом, когда моя семья приезжала, я не хотел, типа, ломаться перед своей семьей--
Но мой отец был таким
- Давай, Рассел! Покажи... покажи дяде, как ты танцуешь"

"Покажи дяде, как ты танцуешь"

Я такая: "Я не хочу показывать дяде, как я танцую!"
"Покажи ему, как ты танцуешь!"
А ты стоишь как придурок--

А твой дядя такой [с индийским акцентом]: "О, это очень хорошо, он что, умственно отсталый? Я не могу сказать, что происходит"

- Конец-