Текст и перевод песни Russell Peters - Embarrassing Parents

Embarrassing Parents

Immigrant parents have the tendency to embarrass their kids, don't they?
Yeah they do. They do-- they just do shit when family comes over-- that's when they embarrass you
You can try to be as hardcore as you can but the minute your family like your relatives come over, it's over they're gonna embarras you
Filipinos you know what I'm saying

You guys always have that should happen to you!
"Show Tito Ray how you sing, show him!"
"Jude come here and dshow Tito Ray your songs, show him! Sing the songs for Tito Ray"
"Go on do it, do it- Ah I see, he's so good. So good"

Indian parents will do that, too. I remember hen I was like 14, I used to break dance--

Yea I did

I was like all the time just--

That was me back in the day, man

I remember when I was like, 14, I'd be out there all day
"Come on we're gonna break! Come on everybody, we're gonna break! We're gonna battle all day, man"
And then when my family would come over, I didn't wanna, like, break in front of my family--
But my dad was like
"Come, Russell! Show-- show uncle how you dance"

"Show uncle how you dance"

I'm like, "I don't want to show uncle how I dance!"
"Show him how you dance!"
And you're standing like an asshole--

And your uncle is like[Indian accent] "Oh, that's very good, is he retarded? I can't tell what's happening"

-The End-

Смущающие родители

Родители-иммигранты вечно норовят поставить своих детей в неловкое положение, так ведь?
Ага, так и есть. Именно так -- они выделывают такое, когда приходят родственники... Вот тогда и становится стыдно.
Ты можешь сколько угодно строить из себя крутого, но как только являются родственники, например, твоя родня, то всё, пиши пропало, они тебя опозорят.
Филиппинцы, вы меня понимаете?

У вас же всегда это: "А ну-ка покажи!"
"Покажи дяде Рэю, как ты поёшь, покажи ему!"
"Джуд, иди сюда и спой дяде Рэю свои песни, покажи ему! Спой песни для дяди Рэя!"
"Давай, давай... А, вижу, молодец какой. Какой молодец".

Индийские родители тоже так делают. Помню, когда мне было лет 14, я танцевал брейк-данс...

Да, было дело.

Я только и делал, что...

Вот таким я был в молодости.

Помню, когда мне было лет 14, я целыми днями торчал на улице.
"Ну что, будем танцевать брейк! Все сюда, будем танцевать брейк! Будем весь день баттлиться!"
А когда ко мне приходили родственники, мне не хотелось танцевать брейк у них на виду...
Но мой отец говорил:
"Иди сюда, Рассел! Покажи... покажи дяде, как ты танцуешь".

"Покажи дяде, как ты танцуешь".

А я такой: "Не хочу я показывать дяде, как я танцую!"
"Покажи ему, как ты танцуешь!"
И ты стоишь, как дурак...

А твой дядя такой: [с индийским акцентом] "О, это очень хорошо, он что, умственно отсталый? Я не могу понять, что происходит".

- Конец -