Tastbaar - Ruth Jacott перевод на немецкий

Tastbaar

Als ik een wolk ben jij de wind
Die fluistert dingen die ik denk of vind
Als ik alleen ben wij een paar
Jij maakt al mijn dromen Tastbaar

Hier in het vale ochtendlicht
Je ligt nog te slapen en ik kus jouw gezicht
Vannacht raakte jij een snaar
Jij maakt al mijn dromen Tastbaar

Je liet me dansen op dat feest
Terwijl ik toen niet dansen kon
Ik dacht: "gezien-gedaan-geweest"
Maar in jou zag ik de zon
En de puzzel van mijn leven
Viel toen langzaam in elkaar
Jij maakt wat ongrijpbaar is Tastbaar
Je maakt onze liefde Tastbaar

Als ik een lied ben dat jij zingt
Laat heel de wereld weten
Hoe verfijnd dat klinkt
Wat troebel was wordt zonneklaar
Jij maakt al mijn dromen Tastbaar

En in mijn ogen schijnt het licht
Dat nooit meer doven kan
Zolang je bij me ligt
Het onwaarschijnlijke is waar
Je maakt al mijn dromen Tastbaar

Waar ′t in het leven echt om draait
Ik zeg je niemand die het weet
Uit welke hoek de wind ook waait
Jij waait altijd met me mee
'T is een gegeven: jij en ik
Zijn onvoorwaardelijk bij elkaar
Jij maakt wat ongrijpbaar is zo Tastbaar
Je maakt onze liefde Tastbaar

Ik gooi een munt in de fontein
En wens dat jij voor altijd
Hier bij mij zal zijn
Het ongeloof′lijke is waar
Jij maakt al mijn dromen Tastbaar
Je maakt onze liefde Tastbaar
Je maakt heel mijn leven Tastbaar

Greifbar

Wenn ich eine Wolke bin, bist du der Wind
Der Dinge flüstert, die ich denke oder finde
Wenn ich allein bin, sind wir ein Paar
Du machst all meine Träume Greifbar

Hier im fahlen Morgenlicht
Du liegst noch schlafend und ich küsse dein Gesicht
Letzte Nacht hast du eine Saite in mir berührt
Du machst all meine Träume Greifbar

Du hast mich auf dieser Party tanzen lassen
Obwohl ich damals nicht tanzen konnte
Ich dachte: „Abgehakt und vorbei“
Aber in dir sah ich die Sonne
Und das Puzzle meines Lebens
Fügte sich damals langsam zusammen
Du machst, was ungreifbar ist, Greifbar
Du machst unsere Liebe Greifbar

Wenn ich ein Lied bin, das du singst
Lass die ganze Welt wissen
Wie fein das klingt
Was trüb war, wird sonnenklar
Du machst all meine Träume Greifbar

Und in meinen Augen scheint das Licht
Das niemals mehr erlöschen kann
Solange du bei mir liegst
Das Unwahrscheinliche ist wahr
Du machst all meine Träume Greifbar

Worum es im Leben wirklich geht
Ich sage dir, niemand weiß es
Aus welcher Ecke der Wind auch weht
Du wehst immer mit mir mit
Es ist eine Tatsache: du und ich
Sind bedingungslos zusammen
Du machst, was ungreifbar ist, so Greifbar
Du machst unsere Liebe Greifbar

Ich werfe eine Münze in den Brunnen
Und wünsche mir, dass du für immer
Hier bei mir sein wirst
Das Unglaubliche ist wahr
Du machst all meine Träume Greifbar
Du machst unsere Liebe Greifbar
Du machst mein ganzes Leben Greifbar