Hêdî Hêdî - Ruşen Alkar перевод на немецкий

Hêdî Hêdî

Rojek tarî hat ber derî
Emrê me çû,
Nebihîst tu kesî.

Were lawo, wele li ba me kes tune ye,
Îro îda me ye,
Belê, li ba me kes tune ye.

Min girek hûr kir bi tilîyên xwe, lawo
Bê av ez heşîn bûm, were.
Kewek heye li ser milê min, erê lawo
Hêdî hêdî nêzîk bibe.

Were lawo, wele li ba me kes tune ye,
Îro îda me ye,
Li ba me kes tune ye.

Ganz langsam

Ein dunkler Tag kam an die Tür
Unsere Zeit ging,
Niemand hörte jemanden.

Komm her, Sohn, wirklich, bei uns ist niemand,
Heut gehört uns der Tag,
Jawohl, bei uns ist niemand.

Ich zermalmte ein Korn mit meinen Fingern, Sohn
Ohne Wasser bin ich verdorrt, komm sieh mal.
Ein Rebhuhn sitzt auf meiner Schulter, jawohl Sohn
Ganz langsam komm heran.

Komm her, Sohn, wirklich, bei uns ist niemand,
Heut gehört uns der Tag,
Bei uns ist niemand.