Текст и перевод песни Ryan Adams - Rip Off

Rip Off

I can name the people i know that don′t know themselves
Without talking to nobody
I can count to people i know that want to fix themselves
Without taking my hands out of my pockets
I make these promises but all my promises hurt
It's like they never get a lift off
So if I′m being honest with you and it seems like I'm being cruel
At least you didn't get a rip off, a rip off
And you′ll know how I feel
I′ve got faith in you
And it's a little too late for "goodbyes"
Good morning, open your eyes
I can see the tears so long before they know your face
I can almost draw the lines
But when you smile it spins me like a ferris wheel
Washed out to sea in your eyes
I make these promises but all my promises hurt
It′s like they never get a lift off
So if I'm being honest with you and I seems like I′m being cruel
At least you didn't get a rip off, a rip off, a rip off
And you′ll know how I feel

Arnaque

Je peux nommer les gens que je connais qui ne se connaissent pas eux-mêmes
Sans parler à personne
Je peux compter les gens que je connais qui veulent se réparer
Sans sortir les mains de mes poches
Je fais ces promesses, mais toutes mes promesses font mal
C'est comme si elles ne décollaient jamais
Alors si je suis honnête avec toi et que j'ai l'air d'être cruel
Au moins tu n'as pas eu d'arnaque, une arnaque
Et tu sauras ce que je ressens
J'ai confiance en toi
Et il est un peu trop tard pour les "adieux"
Bonjour, ouvre les yeux
Je peux voir les larmes bien avant qu'elles ne connaissent ton visage
Je peux presque tracer les lignes
Mais quand tu souris, ça me fait tourner comme une grande roue
Emporté par la mer dans tes yeux
Je fais ces promesses, mais toutes mes promesses font mal
C'est comme si elles ne décollaient jamais
Alors si je suis honnête avec toi et que j'ai l'air d'être cruel
Au moins tu n'as pas eu d'arnaque, une arnaque, une arnaque
Et tu sauras ce que je ressens