Текст и перевод песни Ryke feat. Pola Mocon - Hangal

Hangal

Wag ng magtanong
Wag ng magtaka
Di ko matiyak kung paano nga ba
Ang alam ko lang ay nalimot na kita

Bigla na lang nawala ang lugar ko dyan sa puso mo diba
Bigla na lang nawala ang lugar ko dyan sa puso mo diba

Ni minsan hindi sumagi
Sa isip ko na manggagaling pala saking labi
Ang salitang iniiwasan ko satin mangyari
Sana'y itong pag-ulan may dulot din na bahaghari
Kung maaari ay sana hindi naging ganito
Pagkukunwaring tagos sa balat hanggang sa buto
Ilan sa mga inilihim mo sakin nabunyag
Alam ko na yung totoo sadyang akoy naging duwag
Na harapin ang katotohanan
Na mayroon ngang hangganan
Pagmamahalan inasahang panghahawakan
Hanggang sa dulo, ngunit pano susulong
Kung pinaglalaban kong mag-isa ang pag-ibig
Ng walang katulong
Buong akala ko itinadhana talaga
Tayong dalawa ngunit hindi ka nagpahalaga
Hindi biro ang taon at buwan nating naaksaya
Alam mo kasalanan mo at sana ay masaya ka

Nung mga panahon na yun labis kitang mahal
Kung bakit ba naman ako'y napili pang saktan
Ang nakaa-akit na tamis ng nagdaan
Ay tiyak na'king babalikan kung ako'y isang hangal

Bigla na lang nawala ang lugar ko dyan sa puso mo diba
Bigla na lang nawala ang lugar ko dyan sa puso mo diba

Siguro nga di tayo para sa isat isa
Kasi kung tayo nga isip mo ay di magdadalawa
Ang saktan ako ay di mo rin dapat na nagawa
Ngayon pagibig natin ay hindi ba dapat nawala
Kasalanan mo lahat ng to wag kang magturo
Kung bakit tayo nagkaganto wag kang yumuko
Na parang wala kang naririnig mula sa akin
Kasabay ng paglamig ng hangin ang relasyon natin
Dalawa, ano ba, bat dito lang napunta
Lahat na, ginawa, at basa na ang punda
Ng unan, na ating tinutulugan, nagmistulang ulan
Sabihin mo sakin kung san ba ko nagkulang
Ang pag-ibig ko sayo, ay totoo pinatunayan ko
Salamat sayo, dahil mundo ko ay kinulayan mo
Di ko lang mapagtanto lahat to ay sinayang mo
Ngayon hinihiling ko lang sayo ay kalayaan ko

Nung mga panahon na yun labis kitang mahal
Kung bakit ba naman ako'y napili pang saktan
Ang nakaa-akit na tamis ng nagdaan
Ay tiyak na'king babalikan kung ako'y isang hangal

Bigla na lang nawala ang lugar ko dyan sa puso mo diba
Bigla na lang nawala ang lugar ko dyan sa puso mo diba

Hangal

Ne me pose pas de questions
Ne sois pas surpris
Je ne suis pas sûr de savoir comment cela s'est passé
Tout ce que je sais, c'est que je t'ai oublié

Tout à coup, j'ai perdu ma place dans ton cœur, n'est-ce pas ?
Tout à coup, j'ai perdu ma place dans ton cœur, n'est-ce pas ?

Jamais une seule fois
Dans mon esprit, je n'ai pas pensé que ce serait de mes lèvres
Le mot que j'évitais de dire entre nous
J'espère que cette pluie apportera aussi un arc-en-ciel
Si possible, j'espère que cela n'a pas été comme ça
Faire semblant que cela traverse la peau jusqu'aux os
Certaines de tes choses que tu m'as cachées ont été révélées
Je sais la vérité, j'étais juste un lâche
Pour faire face à la vérité
Qu'il y a une fin à tout
L'amour que nous espérions tenir
Jusqu'à la fin, mais comment aller de l'avant
Si je combats seul l'amour
Sans aide
Je pensais que nous étions destinés à être
Nous deux, mais tu n'as pas apprécié
Ce n'est pas une blague, les années et les mois que nous avons perdus
Tu sais que c'est de ta faute, et j'espère que tu es heureuse

À cette époque, je t'aimais tellement
Pourquoi ai-je été choisi pour être blessé
La douceur captivante du passé
Je reviendrai certainement si je suis un imbécile

Tout à coup, j'ai perdu ma place dans ton cœur, n'est-ce pas ?
Tout à coup, j'ai perdu ma place dans ton cœur, n'est-ce pas ?

Peut-être que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Parce que si nous l'étions, ton esprit ne douterait pas
Tu n'aurais pas dû me faire ça non plus
Maintenant, notre amour ne devrait-il pas disparaître ?
Tout ça est de ta faute, ne me montre pas du doigt
Pourquoi sommes-nous arrivés là, ne baisse pas les yeux
Comme si tu n'entendais rien de ce que je dis
Notre relation se refroidit avec le vent
Deux, quoi, pourquoi sommes-nous arrivés ici ?
Tout a été fait, et l'oreiller est déjà mouillé
De la pluie, que nous dormions, ressemblait à de la pluie
Dis-moi où j'ai échoué
Mon amour pour toi est réel, je l'ai prouvé
Merci à toi, car tu as peint mon monde
Je ne réalise pas que tu as tout gaspillé
Maintenant, tout ce que je te demande, c'est ma liberté

À cette époque, je t'aimais tellement
Pourquoi ai-je été choisi pour être blessé
La douceur captivante du passé
Je reviendrai certainement si je suis un imbécile

Tout à coup, j'ai perdu ma place dans ton cœur, n'est-ce pas ?
Tout à coup, j'ai perdu ma place dans ton cœur, n'est-ce pas ?